"ظننتنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich dachte
• wollten

ich dachte, wir wüssten, welche biologischen Bedrohungen existieren.
لا أفهم هذا. ظننتنا نعرف التهديدات البيولوجية الموجودة بالخارج

ich dachte, du handelst als Freund. Du bist nie das, was du zu sein scheinst.
ظننتنا مجرد أصدقاء أنت تخبئ دائماً أوراقك

ich dachte, alles was wir brauchten, wäre eine erweiterte emotionale Wahrnehmung von Ihnen, aber ich lag falsch.
ظننتنا نحتاج فقط لاستجابة عاطفية قوية منك، لكنّي كنت مخطئاً.

Wir wollten damit bis zur Babyparty warten.
ظننتنا سنفعل ذلك في حفلة تقديم الهدايا.

ich dachte, wir wollten ehrlich miteinander umgehen.
ظننتنا إتفقنا أن نكون صريحان مع بعضنا

ich dachte, wir waren uns einig kein Cheerleading einzubringen.
ظننتنا اتفقنا على ألاّ نتحدّث عن التشجيع

Wirklich, Cap? ich dachte, wir werden den Grand Canyon sehen.
حقا ايها الرائد ظننتنا سنذهب لرؤية الجراند كانيون

Hey, ich dachte, dass wir darin einverstanden wären, dass du mich vorher rufst, bevor du etwas dummes tust.
ظننتنا اتّفقنا على تعوديّ إليّ قبلما تفعلي شيئًا غبيًا.

Aber ich weiß nicht, ich dachte, wir würden den nächsten Schritt machen, aber stattdessen...
لكني , لا أدري ظننتنا ذهبنا في علاقتنا للمستوي التالي لكن عِوضاً عن ذلك , هو

ich dachte, wir würden wieder diese zwanglose Sex-Sache machen, weshalb ich an ihrer Tür auftauchte...
ظننتنا عدنا لإقامة العلاقة العابرة ثانية ولهذا ظهرت علي بابها 000

Und ich dachte, Sie würden uns nichts verschweigen, ganz abgesehen von dem kompletten Zugang.
و أنا ظننتنا نملك الصورة كاملة ناهيكَ عن ذكر صلاحية الدخول الكامل

Als mein Freund sagte, deine Methoden machten dich zum Verbrecher, verteidigte ich dich, weil ich dachte, du sollst ein Held sein.
حين قال صديقي أن أساليبك جعلتك مجرمًا دافعت عنك لأنّي ظننتك من المفترض أن تكون بطلًا، ظننتنا يفترض أن نكون خيرًا منهم.

Und ich dachte, wir würden uns auf Tee und Gebäck treffen.
وأنا من ظننتنا سنلتقي لتناول الشاي والبسكويت.

ich dachte, wir würden einfach etwas Spaß haben. Wenn du lieber reden oder so etwas willst, dann können wir das auch machen.
ظننتنا نحظى بالمتعة، إن أردت التحدث أو ما شابه فبوسعي فعل هذا أيضًا

Scheint ziemlich schnell, um das Handtuch zu werfen. ich dachte, du hast gerade erst begonnen.
هذا باكر جدًّا على الاستسلام، ظننتنا نبدأ فحسب.

War nur so'n Gedanke, Mann. ich dachte, wir sind Freunde.
كانت فكرة عشوائية يا صاح، ظننتنا صديقين.

Weißt du, ich dachte einfach, dass wir alle von der Verbrechensbekämpfung hungrig wären.
ظننتنا سنكون جميعًا جائعين بحكم مكافحة الجريمة.

ich dachte, wir wollten über Tre reden.
ظننتنا سنتحدث عن تـيري.

ich dachte, wir wollten etwas Zeit zusammen verbringen. Werden wir.
ظننتنا سنقضي وقتاً أكبر معاً

ich dachte, wir wollten warten, bis...
.. ظننتنا سننتظر حتى