"ظننتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dachtest
• gedacht
• dachten
• du denkst
• geglaubt

Ich dachte, sie wären wegen mir zurückgekommen! - Wer, dachtest du, ist zurückgekommen?
، ظننتُ أنهم عادوا من أجلي ظننتَ من عادوا من أجلك ؟

dachtest du wirklich, dass ich von deinem Chef überprüft werden muss?
هل ظننتَ حقاً أنني يجب أن أراجع من قبل رئيسكَ؟

Wie du dachtest, das Highschool-Liebschaften blöd sind... und nur mit mir gehen wolltest, weil du mich süß und witzig fandst... dann aber plötzlich erkannt hast... dass du in mich verliebt warst, es also ernst wurde...
عندما قلتَ أن رومانسية المدرسة الثانوية بلهاء. و نحن بدأنا بالخروج معاً فقط لأنك ظننتَ أني جميلة و ظريفة،

Ich habe mich immer gefragt, bist du geblieben weil wir Brüder sind... oder bist du geblieben... oder weil du gedacht hast ich würde dich verhauen wenn du gehen würdest?
لطالما تسائَلت هَل بقيتَ معي لأننا أُخوَة أم بقيتَ لأنكَ ظننتَ أني سأضربكَ إن حاولتَ الذهاب؟

Ich weiß, du hast gedacht, du beschützt mich und das Baby.
أعلمُ أنكَ ظننتَ أنكَ تحميني و تحمي الطفل

Sie dachten, ich merke es nicht, weshalb Sie entweder dachten, dass ich ein Idiot bin, was schmeichelhaft ist...
لم أنتهِ بعد ظننتَ أنني لن أنتبه لهذا مما يعني أنك إما تظنني أحمق

du denkst, imitiert zu werden, ist wie den Verbrechens-Oskar zu gewinnen.
لقد ظننتَ بأن تقليدك وكأنكَ حصلت على أوسكار أفضل مجرم

Haben Sie wirklich geglaubt, ich tauche hier auf, ohne mich abzusichern?
و هل ظننتَ فعلاً أنني سآتي إلى هنا دون بوليصة تأمين؟

Du warst sehr bedrückt, als du dachtest, Miss Morland würde die Gesellschaft von anderen der deinen vorziehen.
لقد كنت منزعجاً عندما ظننتَ أنها فضّلت رفقة آخرين عليك

du dachtest eigentlich, dass du ihr erster Mann wirst. Der Lakai der zum König wird?
هل ظننتَ حقاً أنك ستكون الزوج الأول الخادم الذي سيصبح ملكاً؟

Du dachtest, dass du das stille Mädchen damit heilen könntest.
ظننتَ أنّ بإمكانكَ شفاء الفتاة الصامتة بهذا

Du dachtest, es wäre eine gute Idee, mit dem schwarzen Rauch zu reden.
ظننتَ أنّها فكرةٌ سديدةٌ لتتحدّث مع الدخان الأسود

dachtest du, du bist bis Weihnachten wieder bei Mami?
هل ظننتَ أنك ستكون بجوار أمّك بحلول عيد الميلاد؟

Du bist einfach ... gegangen. Weil du dachtest, du wirst dort drüben getötet, und dass das mir weh tun würde.
لأنّكَ ظننتَ أنّكَ ستُقتل هناك وذلك سيجرحني

Ein Pavillon? Du dachtest, ich wäre tot... und du könntest mich wegwerfen, als ob ich nichts bedeute?
ظننتَ أني رحلت، لذلك ظننتَ أنّه يمكنُك رميي كأنّي شيءٌ غير مهم

Es ist süß, dass du wirklich gedacht hast, er würde es.
إنّه مسلٍّ حقاً أنّكَ ظننتَ أنّه سيرحل عن المنزل.

Ich wette, du hast nicht gedacht, dass ich das Geld ausgebe. Du hast dich geirrt. Ich habe 143 Dollar ausgegeben!
أوقن أنّك ظننتَ أنّي لن أصرف ذلك المال، حسنًا لقد كنتَ مخطئًا.

Hast du gedacht, du kommst diesmal davon?
-أنت أيضاً هل ظننتَ أن بامكانك الفرار؟

Sie dachten ihr Ex-Freund nutzte ihre geschätzte Klientin aus, also konfrontierten sie ihn damit.
ظننتَ أنّ خليلها السابق يستفيد من زبونتكَ الثمينة، لذا واجهتَه

Nein, natürlich nicht. Sie dachten, Sie würden damit davonkommen.
كلا ، بالطبع لم تفعل ظننتَ أنّك ستهرب من هذا الأمر

Erzähl ihr, du hättest ein neues Talent gefunden, ein paar Leute, von denen du denkst, dass sie sie kennen sollte.
أخبرها بأنك قابلت موهبة جديدة أناس ظننتَ بأنه عليها أن تعرف بهم

Wenn du denkst, dass das Gefängnis so sein wird, wird es dich ziemlich hart treffen.
إذا ظننتَ أنّ هكذا يكون السّجن فستُصدم بحقيقة غير سارّة

Hast du wirklich geglaubt, der Mistkerl würde einem Zweikampf mit dir zustimmen?
أحقًّا ظننتَ أنّ ذلك المُخنّث كان سيُقاتلكَ رجلًا لرجل؟