"ظننتُ أنّني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich

Ich hab mir in der Bibliothek Noten besorgt.
لقد ذهبتُ إلى المكتبة. لقد ظننتُ أنّني قد أجلب بعض الموسيقى.

Ich dachte Ich kenne Sie irgendwoher, als wir uns auf dem Revier trafen, aber mir ist es erst später eingefallen.
ظننتُ أنّني ميّزتُكَ عندما لقيتُكَ في المركز، ولكنّي تذكّرتُكَ لاحقاً

Hey, Ich hab gedacht, Sie würden mich schützen. Geht es gegen mich, geht es auch gegen Sie, oder?
ظننتُ أنّني تحت حمايتكم إذا آذاني فقد آذاكم.

Ich dachte, dass Ich jetzt ein Mitglied... der Fünften Kolonne bin, nicht eine Zielscheibe.
ظننتُ أنّني عضوٌ من الرتل الخامس الآن، لا هدف.

Tut mir leid, aber Ich dachte, Ich habe seine Stimme im Funkgerät gehört,
إنّني مُتأسّفةٌ جدًّا، ولكن ظننتُ أنّني سمعت صوته في مذياعك،

Hatte Ich nicht gesagt, du sollst verschwinden?
ظننتُ أنّني أخبرتكَ أنّ تغادر.

Ich dachte, Ich mache eine gute Sache, indem Ich dich decke.
ظننتُ أنّني أفعل الصواب بالتستر عليكَ.

Ich dachte, Ich hätte da einen Blick gesehen.
ظننتُ أنّني رأيتُ نظرة ما هناك.

Ich dachte, Ich wäre vogelverrückt, aber da kannte Ich Sie noch nicht.
ظننتُ أنّني مجنونة بالطيور حتى قابلتكَ

Ich hatte gehofft, Ich würde jetzt eine gewisse Genugtuung verspüren, aber irgendwie...
ظننتُ أنّني سأشعر بتحسّن لكن بطريقة ما.

Und Ich dachte, da, äh, komme Ich mit.
ظننتُ أنّني دائماً لا تتم دعوتي

Ich habe sie verpasst, weil Ich kurz dachte, Ich hätte sie gesehen.
لقد أفلتت منّي لأنّه وللحظة... ظننتُ أنّني رأيتهما.

Ich dachte, Ich hätte was gerochen.
ظننتُ أنّني شممتُ رائحـة شيء مـا

Ich dachte, Ich hätte einen Herzinfarkt.
ظننتُ أنّني كنتُ سأصاب بأزمة قلبيّة

Ich dachte, Ich wusste, was Ich tat, aber er ist doch gestorben.
ظننتُ أنّني كنتُ أعالجه بشكل صحيح لكنّه ... . تُوُفّيَ رغم ذلك

Ich dachte, Ich wusste, was Ich tat.
ظننتُ أنّني كنتُ أعالجه بشكل صحيح

Ich hatte scheiß Angst.
ظننتُ أنّني سأموتُ هنا

Aber Ich dachte, Ich habe gerade...
لكنّني ظننتُ أنّني للتوّ

Als Ich Pan mein Herz gab, dachte Ich, Ich sei ein Held.
عندما أعطيتُ قلبي لـ (بان) ظننتُ أنّني بطل

Ich dachte, Ich hätte dich verloren.
ظننتُ أنّني خسرتك.