"ظننت أنك قلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie sagten
• Sagtest du
• Du sagtest
• dachte du hast gesagt

Ich dachte Sie sagten Sie brauchen acht Wochen für die Reha.
ظننت أنك قلت أنك بحاجة ثماني أسابيع من إعادة اتأهيل

Sie sagten zwar, dass er auf seinen alten Pfaden wandelt, doch ich konnte es nicht glauben.
ظننت أنك قلت لي إنه عاد لعاداته القديمة أجد صعوبة في تصديق ذلك

Sagtest du nicht, das hier sei eine alte, langweilige Fabrikstadt? Zumindest dachte ich das.
ظننت أنك قلت أنها مدينة صناعية شبه مهجورة

Sagtest du nicht, diese Bücher wären einzigartig?
ظننت أنك قلت أن أغلب هذه الكتب لا يوجد منها سوى نسخة واحدة

Ich dachte nur, Du sagtest, dass du nicht wieder im Museum arbeiten willst.
فقط ظننت أنك قلت أنك لا تريدين إتخاذ أي منصب في متحف

Du sagtest, die ist von heute, aber das ist alles gestern passiert.
أنت ظننت أنك قلت أنها صحف اليوم كل هذه الأمور حدثت بالأمس

Ich dachte, du hast gesagt, du würdest in der Öffentlichkeit bleiben.
لقد ظننت أنك قلت أنك ستكون في ظل أعين الناس

Ich dachte, du hast gesagt, daß sie ein wahrer Wonneproppen wäre?
ظننت أنك قلت أنها مثيرة. حسناً؟

- Sie sagten doch, wir würden abgeholt.
ظننت أنك قلت أن هناك من سيقابلنا.

- Sie sagten, es geht ihr gut.
ظننت أنك قلت لتوك إنها كانت بخير

Sie sagten doch, Sie kennen ihn nicht.
ظننت أنك قلت أنك لا تعرفه

Abel! Und? Du sagtest, du hast sie in den Fluss geworfen.
آبيل ظننت أنك قلت أنك رميته في النهر

Ich dachte Du sagtest, du hättest was gefunden.
ظننت أنك قلت أنك وجدت شيئا

Sagtest du nicht, es sei dringend?
لكني ظننت أنك قلت الأمر طارئ

Du sagtest, dass unser Ding keine Verbindung sei.
ظننت أنك قلت أن علاقتنا هذه دون أية روابط

Ich dachte, Du sagtest, er sei ein zukünftiger Wächter des Lichts.
. ظننت أنك قلت أنه مرشد أبيض مستقبلي

Ich dachte Du sagtest, sie wäre beschissen?
ظننت أنك قلت أنها لا تنفع في شيء ؟

Ich dachte du hast gesagt mein Geld wäre hier nichts wert.
ظننت أنك قلت أن نقودي لن تنفعك هنا.

Lois... ich dachte du hast gesagt, du würdest Parmesan holen.
(لويس)، ظننت أنك قلت إنك ذاهبة لشراء جبنة البارميزان

Ich dachte du hast gesagt... dass du...
لقد ظننت أنك قلت... أنك ستستخدم...