"ظننت أنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte sie
• dachte sie wäre
• dachte ich

Ich dachte, sie würde wie ein Vogel fliegen... doch sie landete wie ein Stein.
في فستانها الأبيض ظننت أنها ستطير كالعصفور ولكنها إرتطمت بالأرض كالصخرة

Ich dachte, sie machte mir vielleicht ein Fertiggericht.
و قد ظننت أنها أعدت لي عشاء كعشاء التلفاز

Ich dachte, sie bräuchte nur eine Antwort. Ich wusste nicht, dass es ihr so wichtig war.
ظننت أنها تحتاج لأجابة فحسب ولم أظن أن الإجابة ستحدث فرق

Offensichtlich ist sie ein Mädchen, aber Ich dachte sie wäre ein Mädchen-Mädchen, nicht so wie eine Schwester.
حسنا, من الواضح, أنها فتاة ولكني ظننت أنها فتاة.. فتاة

Ich dachte sie wäre bewusstlos.
لقد ظننت أنها فاقدة للوعي يارفاق أنا آسف

(AUF ENGLISCH) Ich dachte, sie wäre vom FBI, aber so, wie die kämpft...
ظننت أنها من المباحث الفدرالية لكن طريقة قتالها...

All diese Jahre dachte ich, sie wäre tot, im Feuer verbrannt mit allen anderen.
كل هذه السنوات لقد ظننت أنها قد ماتت احترقت في حريق مع الجميع

Als sie mich angriff... dachte ich erst, sie beschütze ihre Beute.
‏عندما هاجمتني،‏ ‏‏في البداية، ظننت أنها تحميه ‏باعتباره فريستها. ‏

Ich dachte, sie würde die Gottesanbeterin spielen.
ظننت أنها ستقع في حبي من أول نظرة، أتفهم ما أعنيه ؟

Ich dachte sie wären nur so groß, damit die Boote sie sehen können.
ظننت أنها طويلة جداً كي تتمكن القوارب من رؤيتها

Ich dachte, sie würde sich liften und konservieren lassen.
ظننت أنها تود أن أن تضخ بالمواد الكيميائية وتحفظ.

Hab sie eine Weile nicht gesehen. dachte sie wäre weitergezogen.
لم أرها منذ فترة ظننت أنها رحلت

Ich dachte, sie wäre vielleicht nach Spanien gegangen.
ظننت أنها ستذهب إلى أسبانيا.

Ich dachte, sie wäre glücklich, wenn sie Herrn Iseya heiratet.
ظننت أنها سعيدة في زواجها (من عائلة (إيسي

Ich dachte sie wäre schon wieder hier.
ظننت أنها عادت إلى هنا.

Ich dachte, sie wäre Buddhistin.
ظننت أنها بوذية أو ما شابه

Als ich sie zuerst sah, dachte ich, sie wäre in ein paar Tagen tot.
حين رأيتها أول مرة، ظننت أنها ستموت في غضون أيام.

Erst dachte ich, sie hätte rausgefunden, wie ich in die Sache hineinpasste... undhattees nichtertragenkönnen.
في البداية ظننت أنها اكتشفت بطريقة ما تورطي في الأمر