"ظننت أنه ربما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dachte

Wir haben hier ein kleines Problem mit den Einheimischen. - Und ich dachte...
أظن أنه لدينا مشكلة هنا مع السكان المحليين و ظننت أنه ربما

dachte, du wolltest mich für was umlegen, was ich früher gemacht hab.
ظننت أنه ربما سيأتي أحداً ما ليقتلني عن شيء ما فعلته سابقاً

Ich dachte, wir suchen standesgemäß.
ظننت أنه ربما بإمكاننا البحث بإسلوب راقي

Ich dachte, ich hätte eine Aversion, doch dann fand ich es allegorisch.
لقد أحببناه ـ في البداية، ظننت أنه ربما يثير روح النقد العدائي عندي

Ich finde, sie hat so eine tolle Stimme, ich dachte, ich könnte ihr helfen, die Angst zu überwinden...
أقصد ، أن لديها صوتاً رائعاً للغناء و ظننت أنه ربما أستطيع أن أساعدها .. في التخلص من خوفها ، تعلمين

Ich dachte, wenn er denkt, ich hätte eine Affäre, würde er mich mehr lieben.
و ظننت أنه ربما إن ظن أنني أقيم علاقة سيدرك أنه يحبني

Ich dachte du hättest das Anklopfen vielleicht satt.
ظننت أنه ربما تكون قد تعبت من الدق على الباب

Ich dachte, an deinem Geburtstag machen wir was zusammen.
إنه عيدميلادك، ظننت أنه ربما يمكننا أن نفعل شيئاً معاً

Ich dachte, dein Vater wäre zusammen mit der Festung verschwunden?
ربما، لكني ظننت أنه ربما حين اختفت القلعة، كذلك اختفى أبوك.

Ich dachte, vielleicht... hat mein Leben einen Sinn.
لقد ظننت أنه ربما سيكون هناك معنى لحياتى

Manchmal dachte ich sogar, dass er's vielleicht für jemand anderen filmt.
في بعض الأحيان، حتى ظننت أنه ربما كان يصور لأجل شخص آخر

Ich dachte, ich... experimentiere vielleicht in einer anderen Umgebung.
.. ظننت أنه ربما بإمكاني تجربة الزراعة في بيئة مختلفة

Zuerst dachte ich, ich könnte bei Achselhöhlen-Schwein anrufen.
في الأول ظننت أنه ربما سأتصل بمنجم الخنازير.

Ich dachte, du überlegst es dir noch mal.
لقد ظننت أنه ربما تعيد النظر في هذا الأمر

Da sie ein Landmädchen ist, dachte ich, ich kaufe ihr ein Kleid, damit sie nicht auffällt.
لكونها فتاة ريفية، ظننت أنه ربما أشتري لها ثوب أو اثنين كي يناسبها ..

Normalerweise wirken die Pillen ganz gut - und so dachte ich, dass mir mein Unterbewusstsein vielleicht etwas sagen wollte.
لا أعلم لماذا ..عادةً الحبوب يبدأ مفعولها لذا ظننت أنه ربما عقلي الباطن يخبرني بشيء ما

Aber ich dachte, wenn du mich siehst, mir in die Augen siehst, erinnerst du dich vielleicht an uns.
لكنني ظننت أنه ربما لو رأيتني، لو نظرت في عيني سوف تتذكرنا

Ich dachte, weil Sie doch so gerne malen.
,بما أنك أحببت الرسم ...فقد ظننت أنه ربما سيساعدك

Ich wollte Jack sehen und dachte, er wäre vielleicht da drin.
كنت أبحث عن "جاك"،و ظننت أنه ربما يكون بالداخل.