"ظننت أنّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte er
• dachte ich

Können Sie mir jemals verzeihen, dass ich dachte, er wäre Sie?
هل يمكن أن تغفر لي أبداً عندما ظننت أنّه أنت؟

Ich dachte, er meint damit trübsinnig sein oder manisch-depressiv.
ظننت أنّه عنى بذلك الإحباط أو تقلّب المزاج عل أسوأ تقدير.

Ich dachte er versucht mich auf andere Gedanken zu bringen, aber dann tat er es wieder.
ظننت أنّه يحاول التخفيف عنّي .. ولكنّه فعل ذلك مرة أخرى

Ich dachte, ich könnte ihn essen und dann...
ظننت أنّه بإمكاني تناولها دون أن أكون محل للشك

Die ganze Zeit dachte ich, er wäre der Trottel. Es stellt sich heraus, dass du der Trottel bist.
طوال هذا الوقت، ظننت أنّه هو الغبيّ، تبيّن أنّه أنتَ هو الغبيّ.

ich dachte, er würde mich töten.
ظننت أنّه سيقتلني.

Ich meine, ich dachte, er wäre wahrscheinlich tot.
ظننت أنّه حتمًا ميّت

Ich dachte, er...
..لقد ظننت أنّه

Ich dachte er bringt mich um.
ظننت أنّه سيقوم بقتلي

Und ich dachte, er wäre..
..ولقد ظننت أنّه

Für einen kurzen Augenblick, gerade als ich dachte, er würde mich...
للحظة هناك، حين ظننت أنّه سوف...

Ich dachte, er wird der große
{\pos(192,180)} كان (كولن) موهوباً، ظننت أنّه سيصبح مشهوراً...

- Ich dachte er wäre...
- .ظننت أنّه .

Als ich sagte, ich will mit dir abhängen, dachte ich, es würde mehr... mehr trinken dabei sein oder... oder so.
أتعلم ؟ حينما قلتُ لنتسكع .. ظننت أنّه سيكون هنالك

ich schaltete meine Menschlichkeit ab und als ich dachte, ich könnte nicht noch mehr tun, brachte ich dich dazu, deine abzuschalten.
إذ أخمدت إنسانيتي. ولمّا ظننت أنّه لا يمكنني فعل شيء أسوأ، أرغمتك لتخمد إنسانيتك.

Hey, Alan. Ich dachte, ich bringe euch eine kleine Pflanze zur Büro-Einweihung.
ظننت أنّه سيكون من اللّطف أن أحضر لك نبتة الـ"ديفنباخيا".

Ich dachte, ich würde hier stehen und wieder sterben wollen.
ظننت أنّه ... يمكنني الوقوف هنا و طلب الموت مجدداً

Zumindest dachte ich das.
على الأقل ظننت أنّه كذلك.