"ظنّوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie dachten
• hielt
• sie glaubten

Sie sagten, dass sie einen schwirrenden Ton gehört haben, aber Sie dachten, dass jemand Margaritas mixt oder Staub saugt.
قالوا بأنّهم سمعوا صوت اهتزاز ولكنهم ظنّوا أن أحداً كان يخلط خمر المارغريتا أو يكنس المكان

Sie dachten, dass sie eine Armee von Supersoldaten erschaffen könnten.
ظنّوا أنّ بوسعهم بناء جيش من الجنود الخارقين.

Sie dachten, dass ich versucht habe, meinen Vater zu decken. Aber was ich in dieser Nacht sah... war real.
ظنّوا أنّي أحاول التستّر على أبي، لكنّ ما رأيته تلك الليلة كان حقيقيًّا.

Der Schuppen wurde verkauft, als man dich für tot hielt.
تأخّرت قليلاً. فقد باعوا المنزل عندما ظنّوا أنّك ميّت

Es ist komisch wie ihre Kollegen dachten, sie würden sie so gut kennen, und sie hatte dieses geheime Leben, das sie von denen versteckt hielt.
إنّه مُضحك كيف أنّ زملاؤها ظنّوا أنّهم يعرفونها جيّداً، وكان لديها تلك الحياة السرّية بأكملها مخفيّة عنهم.

Im Internet stand, dass die Polizei sagte, sie glaubten, sie habe vielleicht einen Einbruch verhindern wollen.
قالو الشُرطة على شبكة الأنترنت أنّهم ظنّوا أنها حاولت منع مُجرمين من سرقَة منزل.

Sie dachten, ich würde Sprengstoff legen. Sie ermittelten diese Möglichkeit eineinhalb Stunden lang, aber mir wurden nie Handschellen angelegt. Ich wurde nie in eine Zelle gesperrt.
لقد ظنّوا أنني كنت أحاول زرع عبوةِ ناسفة، وقاموا بالتحقيق في هذا الاحتمال لمدة ساعة ونصف، ولكن لم يتم تكبيلي بالأصفاد، ولم أُنقل أبدًا إلى زنزانة سجن.

Sie dachten, sie hätten den perfekten Plan.
ظنّوا أنّ لديهم الخُطة المثالية.

Sie dachten, ich wäre die Lehrerin. So gut war ich.
ظنّوا أنني مدربه، ولكن كنت بارعة

Sie dachten, ich wäre zu jung, um hier zu sein.
ظنّوا أنني أصغر من أن أبقى هنا

Sie dachten, ich wäre er und er wäre ich.
لقد ظنّوا بانه أنا وانا هو

Bürgermeister Lockwood ist tot. Sie dachten, er wäre ein Vampir.
العمدة (لاكوود) قدّ فارق الحياه، قدّ ظنّوا أنـّه (مصاص دماء).

Und Sie dachten, dass das Zeugnis von Jackie Thomas sicher war.
وقد ظنّوا أنّ (جاكي) قدّم تقرير لـ(توماس) عن البطاقة

ARGUS hat alle Hinweise auf den Tod ihres Agenten vernichtet, nachdem er getötet wurde, oder Sie dachten zumindest, dass sie es taten.
(أرغوس) محت كلّ أدلّة موت عميلهم بعد اغتياله، أو أقلّها ظنّوا ذلك.

Sie dachten, ich sei eine Sekretärin?
ظنّوا أني سكرتيرة؟

Sie dachten, Hayden wurde...
ظنّوا أن (هايدن) هوجمت...

Jeder in Rom, meinen Vater eingeschlossen, hielt dich für den edelsten Krieger des Reiches.
...الجميع في (روما) بما في ذلك أبي ظنّوا أنّك أفضل محارب في الامبراطورية

Die Polizei sagte, sie glaubten, sie habe vielleicht einen Einbruch verhindern wollen.
-‬ قالو الشُرطة على شبكة الأنترنت أنّهم ظنّوا أنها حاولت منع مُجرمين من سرقَة منزل‫.

sie glaubten wohl, dass ich ihnen den Weg versperren wollte.
- وأعتقد أنهم ظنّوا - خطأً أنني كنت أحاول إعاقتهم،