"ظهورك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufgetaucht
• Auftritte
• auftauchst

Dass Sie aus dem Nichts aufgetaucht sind, heißt... Sie haben eine Mission.
حقيقـة ظهورك المفاجيء تعني أنك مكلف بمهمـة خـاصة.

Denn ich meine mich zu erinnern, dass du vor meiner Türe aufgetaucht bist.
حقا؟ يبدو أني أتذكّر ظهورك على عتبة بيتي

Diese Stadt hat schon gelitten, lange bevor du aufgetaucht bist.
هذه المدينة تُحاق بالأذى قبل وقت طويل من ظهورك.

Mit Ihrem Händchen für Auftritte sollten Sie eine Karriere beim Theater in Erwägung ziehen.
حسب ظهورك واختفائك يجب أن تبحث عن عمل في المسرح سأفكر بالأمر

Vielleicht sollten wir damit beginnen, Ihre öffentlichen Auftritte abzusagen. Ich denke nicht, dass das nötig ist, noch nicht.
ربما يجي أن نبدأ بإيقاف ظهورك أمام الناس

Deine Freunde haben ihn bei mir gelassen für den Fall, dass du auftauchst.
أصـدقاؤك تركوها معى فى حال ظهورك مـرة أخـرى

Ich hab sowas von die Nase voll davon, dass du aus dem Nichts auftauchst und unser Leben kaputt machst.
أنا مشمئزة و متعبة من ظهورك من اللامكان و قيامك بالعبث في حيواتنا

Du schienst ein wenig durch den Wind, als du im Labor aufgetaucht bist.
أنت لم تبدو لوبي قليلا عند ظهورك في المختبر.

Es ist schon praktisch, dass sie verschwunden sind... nachdem Sie und Ihre Männer aufgetaucht sind, nicht wahr?
سهل جداً كيف إختفوا... . بعد ظهورك انت و رجالك الا تَعتقدُ؟

Du bist 2 Jahre nach Rex' Tod das erste Mal aufgetaucht, du fährst genau wie er.
-أتعني أخيك؟ أولاً، كان ظهورك بعد سنتين من موت (ريكس). كما أنك تقود مثله تماماً.

Danke, dass du aufgetaucht bist.
شكراً على ظهورك المفاجئ.

Sie ist sauer, dass du heute Abend nicht aufgetaucht bist.
ومستاءة من عدم ظهورك الليلة

Sie verhält sich komisch, seitdem Sie aufgetaucht sind.
إنها تتصرف بغرابة منذ ظهورك.

Das Letzte, an das ich mich erinnere, ist, dass du aufgetaucht bist Doctor.
آخر ما أذكره ظهورك يا دكتور

Ich versteh jetzt, wieso sich Chloe erst nach Jahren an Ihre Auftritte gewöhnt hat.
لم تعتد (كلوي) على طريقة ظهورك إلاّ بعد سنوات

7:45. Nett, dass du auftauchst.
إنها الـ 7: 45 ، من الجميل ظهورك

Sie könnte misstrauisch werden, wenn du so kurz nach dem Tipp auftauchst und bereit sein, diesen Verdacht gegen eine Packung Kippen zu verrechnen.
قد يتنابها الشك عند ظهورك بعد المعلومة وقد ترغب بحسم ذلك الشك -مقابل علبة سجائر

Wir reden später. Es passt mir überhaupt nicht, dass du unangekündigt hier auftauchst.
لا أقدّر ظهورك المفاجئ ذلك