"عائد لك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deine Entscheidung
• liegt an dir
• liegt bei dir
• liegt an Euch
• Ihre Entscheidung
• liegt an Ihnen
• liegt bei Ihnen

- Dann werde ich es. - Das ist nicht deine Entscheidung.
إذاً سأفعل ذلك بنفسي - الأمر غير عائد لك -

Ist deine Entscheidung.
هذا عائد لك

Ich möchte wirklich nicht, dass du benachteiligt wirst, doch das liegt an dir.
ولا أريد الضرر لك ولكن الأمر عائد لك

- Nun, das liegt bei dir,... aber ich würde kein Hausarbeitsrad anbringen.
حسنا هذا شئ عائد لك ولكن ان كنت مكانك لن اجلب دورة العمل هذه

Ihr könnt natürlich auch so tun, als wärt ihr super schlau. liegt an Euch.
أو يمكنك أن تصبح حكيم الأمر عائد لك

Ob Sie den Raum aufrecht oder auf dem Rücken verlassen, ist allein Ihre Entscheidung.
أن تغادر على أقدامك أو تغادر مسحوباً قرار أمر عائد لك

Officer Mohideen? Es liegt an Ihnen, ob das hier mein letzter Anruf war.
أيها الضابط محي الدين سواء كانت هذه مكالمتي الأخيرة أما لا , فالأمر عائد لك

Aber die Entscheidung liegt bei Ihnen.
لكن هذا عائد لك الان

Ist deine Entscheidung.
ذلك عائد لك.

Das ist deine Entscheidung.
هذا عائد لك يا (جيمي)

Das ist deine Entscheidung.
الأمر عائد لك.

Es liegt an dir.
إن الأمر عائد لك.

Es liegt an dir.
الأمر عائد لك.

Das liegt bei dir, aber die nächste Chance das zu tun, wird auf der Beerdigung deiner Eltern sein.
الامر عائد لك لكن الفرصة القادمة ستكون في جنازة والديك

du kennst meine gefühle. Die Entscheidung liegt bei dir.
تعرف شعوري لذا ، الأمر عائد لك

Was danach passiert, liegt bei dir.
وأياً كان مايحدث بعد ذلك فهو عائد لك

Das liegt an Euch, John Alden.
هذا عائد لك , جون اولدن

Robin, es liegt an Euch, mein Freund.
روبن)) هذا عائد لك يا صديقي))

Es ist natürlich Ihre Entscheidung.
بالطبع، الأمر برمّته عائد لك ...لكن

Es ist Ihre Entscheidung, Dr. Jackson.
الأمر عائد لك دكتور جاكسون

Also, es ist Ihre Entscheidung.
إذاً، الأمر عائد لك

Es liegt an Ihnen, das wieder umzudrehen.
والأمر عائد لك كي تعكسي ذلك

Das liegt bei Ihnen. Zum Gefängnis.
هذا عائد لك