| Nein, ist es nicht. Ich will wirklich, dass mich deine Familie gern hat. | Open Subtitles | لا, ليسَ كذلكْ, أنا حقًا أريدُ من عائلتكَ أن تشعر بالإطمئنان حولي. |
| Denk doch nach, wie konnte Gott so tatenlos zusehen, während dieser Mann in dein Haus eingebrochen ist und deine Familie brutal abgeschlachtet hat? | Open Subtitles | فبعد كل شيء , كيف للسماء أن تقف مكتوفة الأيدي حين قام ذلك الرجل باقتحام منزلك و نحر عائلتكَ و هي نائمة بفراشها ؟ |
| deine Familie will dich tot sehen, weil sie niemals so sein können wie du. | Open Subtitles | لقد أرادت عائلتكَ موتكَ لأنهم ليس في وسعم أن يصبحوا مثلك. |
| Das Wichtigste ist, dass Sie Ihre Familie von hier wegschaffen. | Open Subtitles | الأمور الأهم أولاً عليكَ إخراج عائلتكَ من هنا |
| - Ihre Familie sorgt sich um Sie, Junge. | Open Subtitles | إن عائلتكَ قلقة للغاية عليك يا بني عا .. |
| Vielleicht ist es das Beste. Du bist hier mit deiner Familie. | Open Subtitles | ولكن ربما هذا هو الأفضل أنت هنا مع عائلتكَ |
| Ich kann dich nicht zwischen mir und deiner Familie entscheiden lassen. | Open Subtitles | لا يمكنني إجباركَ على الإختيار بينّي وبينَ عائلتكَ. |
| Versuch mal, mit dem bisschen deine Familie zu ernähren! | Open Subtitles | حسناً أتمنى لكَ حظاً طيب لإعالة عائلتكَ بهذه النقود القليلة |
| Die Geschichte von einem Streit mit deiner Familie ergibt Sinn, weil es nicht deine Familie war. | Open Subtitles | وتهرب بجريتمكَ. القصة التى قلتها بأنك محروماً من عائلتكَ |
| Du wirst uns helfen, einen größeren gemeinsamen Feind zu verhindern... und, in dem du das tust, deine Familie zu verschonen. | Open Subtitles | ستساعدنا في التصدي لعدوٍ مشترك أعظم و بفعلكَ هذا فستنجي عائلتكَ |
| Das wirst du noch früh genug herausfinden, weil deine Familie an erster Stelle steht, falls du unser Angebot ausschlägst. | Open Subtitles | ستكتشف ذلكَ باكراً لأنّ عائلتكَ ستكون الاولى في الطابور إنْ قمتَ برفض عرضنا |
| Hilf uns dabei, dass der Übergang glatt verläuft, und deine Familie wird verschont. | Open Subtitles | ساعدنا في جعل هذا التحول يجري بسلاسة و ستعفى عائلتكَ |
| Du und deine Familie können von der großen Trans- formation, die kommen wird, verschont bleiben. | Open Subtitles | أنتَ و عائلتكَ يمكن إعفاؤهم من التحول الأعظم الذي سيأتي |
| Sonst zahlt deine Familie den Preis. | Open Subtitles | إفتح هذه بحذر أَو عائلتكَ ستكون في خطرِ |
| Ich werde diejenigen finden, die diese Aufzeichnungen gemacht haben und sie werden mir sagen, wer Ihre Familie getötet hat. | Open Subtitles | الآن سأعثر على أيّاً يكن من صنعوا هذهِ الأشرطة ، و سيخبروني بمن قتل عائلتكَ. |
| Ihre Familie bekam sehr viel neuen Grundbesitz im Jahre 1864. | Open Subtitles | عائلتكَ أسست الكثير من العقارات الجديدة عام 1846. |
| Was, wenn Ihre Familie viel Geld haben könnte? | Open Subtitles | ماذا لو كان بالإمكان أن تحظى عائلتكَ بمال وفير؟ |
| Und ich rede nicht von deiner Verbrechensbekämpfung. Ich rede von deinem Leben, deiner Familie. | Open Subtitles | و لستُ أتحدث عن محاربتكَ الجريمة، بلّ أتحدث عن حياتكَ، عائلتكَ. |
| Vielleicht kannst du die Liste mal ruhen lassen und nur die Ferien mit deiner Familie genießen. | Open Subtitles | عيد الميلاد. ربّما يمكنكَ أن تستريح من القائمة، وتستمتع بالعطلات مع عائلتكَ. |
| Tut mir leid, wegen vorhin, wirklich, das mit deiner Familie. | Open Subtitles | أنا آسفة بشأن ما سبق, فعلاً و كذلكَ بشأن عائلتكَ |
| Ich habe Sie nach Ihrer Familie gefragt, wie jeder Therapeut seinen Patienten fragen würde. | Open Subtitles | قدّ سألتكَ عن عائلتكَ ، مثل أيّ طبيب نفسي و ما قدّ يسئله لمريضه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 