"عائلتكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deine Familie
• deiner Familie
• Ihre Familie
• Ihrer Familie
• Eure Familie
• Eurer Familie
• Familienessen
• deine ganze Familie
• gesamte Familie

Es hört sich so an, als wenn alles auf deine Familie zurückführt.
ذلك يبدو بأن كل شي يعود إلى عائلتكِ جدتُكِ و والدتُكِ

deine Familie kümmert sich um dich, auch wenn du dich selbst vernachlässigst.
عائلتكِ تعتني بك حتى في الوقت الذي ترفضين فيه الإعتناء بنفسكِ

Rücksichtslos ziehst du alle in den Dreck, sogar deine Familie, indem du dich mit Dieben rumtreibst.
أنت ماجية ومع هذا أنتِ تخزي عائلتكِ بمعاشرة اللصوص

Also, du schließt dein Geschäft, gehst nach Hause zu deiner Familie, und hast nichts gesehen.
أقفلت متجركِ وعدتِ إلى بيتكِ لرؤية عائلتكِ ولم تري شيئاً

Auch wenn du mir nicht glaubst, sage zumindest deiner Familie, sie muss aus der Stadt verschwinden.
حتى إذا لم تصدقيني أخبري عائلتكِ أن تغادر المدينة

Dann werden sie Sie aufspüren und jagen, Ihre Freunde, Ihre Familie.
لو لم تفعلي سوف يقوموا بتعقبكِ وخلف أصدقائكِ ، عائلتكِ

Sie fahren jeden Sommer mit Ihrer Familie an einen See.
تقصدين بحيرة في الجبال برفقة عائلتكِ في الصيف.

Du wirst deine Familie nicht gefährden.
أنتِ لن تفعلي شيئاً سيعرّض عائلتكِ للخطر أعلمذلك..

Warst du im Büro, als deine Familie und deine Ehe kaputtgegangen sind?
في مكتبكِ، تراقبي سقوط عائلتكِ على حدة؟ تراقبي زوجك يلقي بحياته في المرحاض؟ أين كنتِ؟

Jeder Schritt auf deine Familie zu, ist ein Schritt zurück, im Hinblick auf unser Ziel.
كل خطوة تخطينها نحو عائلتكِ البشرية تبعدكِ خطوة عن هدفنا المطلق

Dann erzähle ich dir jetzt mal was, denn ich sitzte schon lange auf einem kleinen Geheimnis über deine Familie.
لذا , أدين لكِ بإعتذار لأنني أتكتم على سرّ حول عائلتكِ أيضاً

Baby, vielleicht kannst du das Monster zum Schlafen bringen, indem du ihm eine langweilige Geschichte über deine Familie erzählst.
عزيزتي, لربما يمكنكِ جعل الوحش ينام بإخباركِ له أحد القصص المملة عن عائلتكِ

Sie werden dich töten und deine Freunde und deine Familie und deine Mutter und deinen Vater und Kyle Reese und deinen Sohn.
قتلكِ سيقتلونكِ و سيقتلون أصدقائكِ و عائلتكِ

Oder du wirst deine Familie nicht wiedersehen.
أقسم لكِ أنّكِ لن تري عائلتكِ ولا أيّ شخص آخر

Bitte, darf ich Teil deiner Familie sein?
أرجوكِ، هل يمكن أن أكون فرداً في عائلتكِ ؟

Leider nein, ich denke, deiner Familie gefiele das nicht.
للأسف لا، لا أعتقد أن زواجنا سيُرضي عائلتكِ

Als ich vom Mordauftrag an deiner Familie erfuhr und sah, dass eine 13-Jährige auf der Liste stand, musste ich etwas tun.
عندما عرفتُ بآمر القتل المصدَر على عائلتكِ ورأيت أن هنالك فتاة في الثالثة عشر من عمرها علمتُ أنني يجب أن أفعل شيئاً

Genau wegen dieses Benehmens hat Ihre Familie uns gezwungen, ihn in den Ostflügel zu verlegen.
حسنُ، أهذا نوعًا ما من لغة عائلتكِ الذي أجبرنا على نقله للجناح الشرقي للمستشفى.

Sie haben Ihre Familie in den Flammen verloren.
أنـّى له ألاّ يفعل ذلك؟ موت عائلتكِ بالحريق

Sie sollten vielleicht Ihrer Familie davon erzählen, für alle Fälle.
لكن قد تريدين إخبار عائلتكِ بما يجري للإحتياط فقط

Eure Familie und mich verbindet viel.
يوجد تاريخٌ طويلٌ بيني و بين عائلتكِ يا عزيزتي

Er wird von demselben Ungeheuer bedroht, das Euch Eurer Familie raubte.
هاجمه الوحشُ ذاته الذي أبعدكِ عن عائلتكِ في الأساس.

Nur damit du weißt, bin ich absolut einverstanden, werde diese Familienessen.
لعلمك، أنا موافقٌ تماماً للذهاب معكِ للعشاء مع عائلتكِ.

Naja, wenn ich nicht ehrlich wäre, wäre deine ganze Familie tot und ich würde dich in diesem Moment zu Klaus bringen.
- إن لم أكن صريحاً، لكانت عائلتكِ ميّتة ...

Unsere Befehle lauteten, deine gesamte Familie zu töten.
كلا، آوامرنا كانت تأمرنا بقتل عائلتكِ بأكملها