"عائلتي على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Familie

Aber meine Familie lebt -- ja, wir wurden verletzt, und ja, wir sind wie betäubt und wurden von unseren Erlebnissen zum Schweigen gebracht.
رغم أن عائلتي على قيد الحياة، أجل، كنا محطمين، كنا مخدرين وصامتين بسبب تجربتنا الخاصة.

2011 brach die libysche Revolution aus. meine Familie kämpfte ganz vorne mit.
في 2011، اندلعت الثورة الليبية، وكانت عائلتي على خطوط المواجهة.

Wenn ich's verrate, kriegt meine Familie nichts.
اذا أخبرتك من هو فلن تحصل عائلتي على شيء

Geistergeschichten schrecken mich nicht. Nicht, wenn meine Familie in Gefahr ist.
لا أخشى قصص الأشباح لا سيّما حين تكون عائلتي على المحكّ

Ich schwor, meine Familie immer zu beschützen, auch meinen Bruder.
قطعت نذراً بحماية عائلتي على الدوام بما فيهم أخي

meine Familie kennt den Verantwortlichen, er lässt mich in Freistunden herkommen, denn er weiß wie alle anderen hier, dass ich nie ein Special Agent werde.
ليس على المحللين إطلاق النار حسناً، عائلتي على مقربة من الضابط المسئول ويسمح لي بالقدوم في ساعات الراحة،

meine Familie ist mit der Mayflower hergekommen, Mr. Smithson.
جاءت عائلتي على ماي فلاور، السيد سميثسون.

Aber wenn meine Familie noch lebt, warum kam sie nicht nach Hause?
لكن اذا كانت عائلتي على قيد الحياة ؟ لماذا لم يعودوا الى المنزل

Die nordkoreanischen Behörden fingen das Geld ab, das ich meiner Familie schickte, und als Strafe wurde meine Familie zwangsweise umgesiedelt, an einen abgelegenen Ort auf dem Land.
بأن السلطات الكورية الشمالية قد إعترضت بعض المال الذي أرسلته لعائلتي وكعقاب، سيتم إجبار عائلتي على الرحيل إلى مكان مهجور في الريف

Wer auch immer meine Familie tötet, ich hätte liebend gern seinen Kopf auf einem Silbertablett.
أريد أن ارى رأس قاتل عائلتي على طبق

meine Familie hat diesen Baum verbrannt.
شجرة حرصت عائلتي على حرقها.

meine Familie, hauptsächlich.
عائلتي على الأغلب.

Hat meine Familie recht?
هل عائلتي على حق ؟