"عاجله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dringend
• dringende
• Je früher

Mein Freund wurde dringend nach London gerufen... und ich versicherte ihm, dass Sie ihm einen Platz im Wagen beschaffen.
أترى ... صديقى تم إستدعاؤه بطريقه عاجله إلى لندن بخصوص مسأله ذات أهميه عالميه

Es ist dringend.
أريد أن أراك بصفه عاجله... أيمكننى الحضور اليك ؟

Ich habe doch gesagt, es ist dringend.
أخبرتك أننى أحتاج للحديث معك بصفه عاجله

Hallo, M2GW von HPC. dringende Nachricht:
مرحبا,إم 2.جي.دبليو من إتش.بي.سي رسالة عاجله.

Ja, ich meine... Je früher desto besser, nicht wahr?
أجل ، أعني ... . خير البر عاجله ، أليس كذلك ؟

Und wozu brauchen Sie den Diamanten? Mein humanitäres Programm muss dringend erweitert werden.
لدى أشياء عاجله فى برنامجى الأنسانى

Um eine Vereinbarung von ähnlicher Tragweite und ähnlichem Einfluss zu erreichen, müssten die Politiker der Welt – insbesondere in den USA und China – unter ähnlich hohem Druck stehen. Ein weltweiter Pakt dürfte nicht nur eine attraktive Möglichkeit darstellen, sondern müsste dringend erforderlich sein.
ومن اجل تحقيق اتفاقية على نفس الدرجه والنفوذ فإنه يتوجب على قادة العالم –وخاصة في الولايات المتحدة الامريكيه والصين – ان يكونوا تحت ضغط كبير مماثل فالاتفاقيه الدوليه يجب ان تكون ضروره عاجله وليس فقط احتماليه جذابه.

Ich muss dringend mit Ihnen sprechen.
أريد أن أتحدث اليك بصفه عاجله

Es ist dringend!
انها حاله عاجله

Ja, es ist dringend. Der Gentleman hat Schmerzen.
الحاله عاجله إنه يتألم

Diese Angelegenheit ist wirklich dringend.
أنظروا هذه مسأله عاجله

Das war dringend.
كان ذلك مسأله عاجله

Wir haben eine dringende Nachricht für Sie erhalten.
تلقينا رساله عاجله لك على رابطنا

Und es gibt dringende Angelegenheiten, um die ich mich kümmern muss.
وهناك امور عاجله يجب ان أقوم بها

Eine dringende Meldung.
لدي نشره عاجله

Je früher, desto besser.
وخير البر عاجله.

Je früher gute Taten vollbracht werden, desto besser.
حسناً خير البر عاجله

Je früher, desto besser.
خير البرّ عاجله