"عادلًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fair
• fairen
• unfair
• gerecht

Das wäre weder fair noch moralisch richtig von mir.
فأرى أن هذا الأمر لن يكون عادلًا أو أخلاقيًا من جانبي.

Das wäre nicht fair. Wir werden die Leber biopsieren um es zu bestätigen.
لن يكون هذا عادلًا سنقوم بفحص نسيج الكبد للتأكد

Da war nur etwas, für das ich eine Lösung brauchte. Ich weiß, dass die Welt nicht fair ist.
ثمّة مشكلة يجب أن أحلّها، أعلم أن العالم ليس عادلًا.

Ich habe dem Verkäufer gesagt, dass du ein Partner in ihrer Werbeagentur bist... und er hat mir einen sehr fairen Preis gegeben.
وأخبرت البائع أنك شريك في وكالة إعلانات لنفس السيارة وأعطاني سعرًا عادلًا جدًا.

Ich muss mal auf blind machen. Es ist unfair.
علي أن أدعي العمى أيضًا هذا ليس عادلًا بالمرة

Denn wenn du das nicht bist, wäre das nicht fair.
لأن إذا لم تكن مستعد ، لربما لا يكون عادلًا.

Ich weiß nicht, scheint mir fair zu sein. Ihr könnt nichts tun ohne mich.
لا أعلم، يبدو ذلك عادلًا لا يمكنكما القيام بالأمر بدوني

Zu der Zeit erschien es fair, dich zu verlassen, nachdem du mich so oft verlassen hattest.
في تلك المرة، هجرك كان يبدو عادلًا .لأنك هجرتني عدة مرات

Ich weiß nicht. Ist nicht ganz fair, Freunde.
حسناً، هذا لا يبدو عادلًا يا رفاق

Das war nicht fair Ihnen oder ihnen gegenüber.
لم يكن هذا عادلًا تجاههم أو تجاهكِ

Keiner von uns hält das für fair oder gerecht.
لا أحد منا يظن هذا عادلًا أو منصفًا

Nun, das ist weder fair noch wahr.
حسنًا، هذا ليس عادلًا أو حقيقيًا

Und das ist nicht wahr und auch nicht fair.
-وهذا ليس حقيقي، وهذا ليس عادلًا أيضًا

Nein, das ist nicht fair Ihnen gegenüber, ich weiß, ich weiß.
هذا ليس عادلًا لكِ. أعلمُ.

Das sah nicht sehr fair aus.
لا يبدو هذا عادلًا

Tut mir leid. Das war nicht fair.
آسفة، لم يكن ذلك عادلًا

Das werden Sie fair finden.
ستجد هذا المبلغ عادلًا

Und ich entschied, dass es nicht fair Ihnen gegenüber war.
وقررت بأنه لم يكن عادلًا لك

Ich habe kein Interesse an einem fairen Kampf.
-ولا أنوي أن يكون قتالًا عادلًا .

Scheint irgendwie unfair zuerst.
لا يبدو عادلًا في البداية. صحيح؟

Und sie stolpern über die These von Cassava und Kapitalismus, wonach Cassava [Maniok] verarbeitet werden muss, um nicht giftig zu sein, und ich möchte behaupten, dass die Marktwirtschaft in ähnlicher Weise bearbeitet werden muss, um allen gerecht zu werden.
وهم يتعثرون بسبب فرضية الكسافا والرأسمالية، فالكسافا يجب أن تعالج كي لا تكون سامة، وأزعم أنه بالمثل، يجب أن يعالج الاقتصاد كي يكون عادلًا للجميع.