"عارضت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gegen

Ich habe gegen ihre Aussage protestiert.
لقد عارضت شهادتها لأن الزوجة لا يمكن أن تشهد

Einige Firmen wehren sich massiv gegen das Verbot.
وبعض شركات المشروبات الغازية عارضت فكرة المنع هذه

Normalerweise würde ich gegen einen Vandaleakt protestieren, doch diesmal ist es angebracht.
بالظروف العاديّة، لكنتُ عارضت الأعمال التخريبيّة ولكن هذه المرّة تستحقّ

Im Gegensatz dazu haben Hillary Clinton, die ehemalige Außenministerin und demokratische Kandidatin, und Donald Trump, ein führender republikanischer Kandidat, sich gegen eine Reform von Medicare und der Sozialversicherung gesperrt. Senator Bernie Sanders, Clintons demokratischer Rivale, schlägt sogar vor, die ungedeckten Verbindlichkeiten der Programme noch auszuweiten.
وعلى النقيض من ذلك، عارضت وزير الخارجية السابقة والمرشحة الديمقراطية هيلاري كلينتون ومنافسها الجمهوري الرئيسي دونالد ترامب إصلاح برامج الضمان الاجتماعي والرعاية الصحية لكبار السن. وقد اقترح منافس كلينتون الديمقراطي السيناتور بيرني ساندرز في واقع الأمر توسيع الالتزامات غير الممولة لهذه البرامج.

Du warst doch gegen das betreute Wohnen.
كنت أنت الذي عارضت دار المسنّين.

Mein Vater war ein Beamter der Regierung der sich gegen den Kriegsherrn wandte.
والدي كان حاكماً لبلاد عارضت سيد الحرب

Ich habe meine Lektion gelernt. Zuerst war ich gegen deinen Plan.
تعلّمت الدرس، في البداية عارضت خطّتك.

Vergebt mir, mein Lord. Ich habe gegen deine Instruktionen gehandelt.
سامحني يا سيّدي فقد عارضت توجيهاتك

Als Sie gegen ihn intrigiert haben, als er Direktor werden wollte.
عندما عارضت ترشحه لمنصب المدير

Sie waren gegen den Einsatz. Haben Sie sie gewarnt?
لقد عارضت المهمة هل قمت بتحذيرها؟

Die Fed befürchtet zweifellos, dass der Kongress im Fall einer generellen Akzeptanz des Prinzips einer formalen Regel die Anforderungen steigern und eine restriktivere Geldpolitik erzwingen könnte. Daher hat sich die neue Fed-Vorsitzende Janet Yellen in einer kürzlichen Anhörung vehement gegen ein solches Gesetz gestellt.
لا شك أن بنك الاحتياطي الفيدرالي يخشى أن يعمل الكونجرس على تشديد المتطلبات وفرض سياسة نقدية أكثر تقييداً في حالة قبول مبدأ فرض قاعدة رسمية للسياسة النقدية. ولهذا السبب عارضت رئيسة بنك الاحتياطي الفيدرالي الجديدة جانيت يلين بقوة مثل هذا التشريع في شهادتها أمام الكونجرس مؤخرا.

Ich bin für die Hinrichtung mancher als Mörder verurteilter Personen, weil – und nur weil – ich glaube, dass damit andere Mörder abgeschreckt werden. Wäre ich davon nicht überzeugt, würde ich mich gegen die Todesstrafe aussprechen, denn Rache und andere mögliche Motive sollten nicht als Grundlage für die Politik eines Staates dienen.
وهذا يتضمن عقوبة الإعدام. وأنا في الواقع أؤيد إعدام بعض الأشخاص المدانين بجريمة القتل لأنني ـ ولهذا السبب فقط ـ أعتقد أنها تردع جرائم قتل أخرى. وإن لم أكن على يقين من هذا لكنت قد عارضت عقوبة الإعدام، وذلك لأن الانتقام والدوافع الأخرى المحتملة لا ينبغي لها أن تشكل الأساس لصياغة السياسة العامة.

- Du warst die, die gegen diesen Vertrag war!
أنتِ الوحيده التى عارضت هذه المعاهده -

In Washington hatte er die Reagan-Doktrin geschaffen, gegen von den Sowjets unterstützte Kommunisten.
وخلق عقيدة (ريغان) في واشنطن التي عارضت جميع الشيوعيين المدعومين من الإتحاد السوفيتي في كل أنحاء العالم

Jackie, Sie waren wiederholt gegen das Mindestlohn- gesetz und die Begrenzung von Führungsgehältern,
(جاكي), أنت عارضت الحد الأدنى للأجور في قانون رواتب المديرين التنفيذيين

Auf ähnliche Weise haben sich die USA gegen den Versuch Palästinas – eines von den Vereinten Nationen anerkannten Nichtmitgliedsstaates mit Beobachterstatus – gestellt, dem Internationalen Strafgerichtshof (ICC) beizutreten. Trotz mangelnden Fortschritts bei den Friedensverhandlungen haben amerikanische Politiker weiterhin an die israelische Demokratie geglaubt, und an die Bereitschaft des Landes, eine Zweistaatenlösung anzustreben.
لقد عارضت الولايات المتحدة كذلك تحرك فلسطين- وهي دولة غير عضو وتتمتع بصفة مراقب في الامم المتحدة-للانضمام الى المحكمة الجنائية الدولية وبالرغم من عدم احراز تقدم في مفاوضات السلام ، استمر القادة الامريكان في ايمانهم بديمقراطية اسرائيل واستعدادها للتوصل الى حل الدولتين وهذا ايضا سوف يتغير.

Meine Mutter war jedoch gegen die Praktik, da sie Christin war (und ist) und wollte, dass ich meine Ausbildung abschließe und dem Schicksal vieler Mädchen in meiner Gemeinde entgehe, die mit älteren Männern verheiratet werden und dann ihre Autonomie verlieren. Ich versuchte, meine Mutter davon zu überzeugen, meiner Beschneidung zuzustimmen, sie weigerte sich jedoch.
بيد أن أمي عارضت هذه الممارسة، لأنها كانت (وما زالت) مسيحية مؤمنة وكانت تريدني أن أتعلم وأفلت من مصير العديد من الفتيات في مجتمعي واللاتي تم تزويجهن لرجال أكبر منهن عمراً فخسرن استقلالهن. ولقد حاولت إقناع أمي بالسماح لي بإجراء عملية الختان، ولكنها رفضت.