"عازف البيانو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Klavierspieler
• Pianist
• Pianisten
• den Konzertpianisten

Nein, ich war mal verlobt mit einer Tänzerin, wissen Sie, aber äh... sie lief weg mit einem Klavierspieler und da habe ich Schluss mit ihr gemacht.
لا ، كنت مخطوبا لراقصة لكنها فضلت علي عازف البيانو

Klavierspieler, Musik!
يا عازف البيانو أسمعنا بعض الموسيقى

Lowell Fulson, das ist dein neuer Pianist, Ray Charles.
كيف حالك؟ لويل فولسن، ها هو عازف البيانو الجديد راي تشارلز

Dann wärst du ein brillanter Pianist und er wäre der Arzt der seinen Gehirnkrebs vor seinem Freund verheimlicht.
عندها ستكون عازف البيانو المذهل و سيكون هو الطبيب الذي يخفي السرطان عن صديقه إنه أمر بسيط

FRAU DES Pianisten EDOUARD SAROYAN AUS DEM FÜNFTEN STOCK GESPRUNGEN
زوجة عازف البيانو الشهير تقفز من الطابق الخامس

Denk dran, erst locke ich deine Cousine von ihrem Pianisten weg, und dann bist du dran.
انتظري حتى أغوي ابنة عمّكِ بعيداً عن زوجها عازف البيانو قبل أن تقومي بخطوتكِ

Ich gebe nicht den Konzertpianisten her und bleibe an diesem Typen hängen, der in Wohnungen einbricht und an Frauen-Unterwäsche riecht?
لن أعطي عازف البيانو في الحفلات وأعلق مع ولد مقتحم للمنازل ويشم الملابس الداخلية للنساء؟

Klavierspieler, drei Noten.
عازف البيانو ، وأصيب ثلاثة الملاحظات.

Nicht schießen. Ich bin nur der Klavierspieler.
لا ترجمني, أنا فقط عازف البيانو

- das wollte ich sagen. - Der Klavierspieler macht was her. Vielen Dank.
هذا ما قصدت قوله - عازف البيانو لمسه رائعه -

Der betrunkene Klavierspieler.
عازف البيانو السكران

Ich sage es dem Klavierspieler.
سأخبر عازف البيانو

Hey, Kumpel. Du bist der Klavierspieler, oder?
يا صاح ، أنت عازف البيانو

- Tom Selznick, umjubeltster Pianist seiner Generation und Ehemann der größten Filmschauspielerin ihrer Generation, tritt wieder auf.
توم سيلزنيك , عازف البيانو الاعظم في جيله متزوج من النجمة الاعظمة في الجيل

Gott, ob dieser Pianist wohl nicht was anderes spielen kann?
يا إلهي, أتعتقد بأن عازف البيانو هذا يعرف أي أغنية أخرى؟ يجب أن يعينوكي لتعزفي

Pianist verwandelt sich in Violinist.
عازف البيانو يتحول إلى عازف كمان

Und damit ein Pianist aufhört?
ولتوقف عازف البيانو من العزف ؟

Wie viele von Ihnen wissen, ist das die Komposition, wo der Pianist auf seiner Bank sitzt, das Piano öffnet und da sitzt und vier Minuten 33 Sekunden gar nichts tut – diese Zeit der Stille.
كما يعلم الجميع منكم ان ذلك "التموضع" هي تلك التي يجلس فيها عازف البيانو على مقعده مواجها البيانو ومن ثم يفتح البيانو ومن ثم يجلس لا يقوم بشيء لمدة اربعة دقائق و 33 ثانية هذه الفترة الصامتة

Ich weiß, wo Sie ihr Handy ablegen, dass Sie beim Spielen vor sich hin murmeln, dass Sie die schnellsten, agilsten Finger aller lebenden Pianisten haben.
أنا أعرف أين كنت تترك هاتفك. وأنا أعلم أنك تمتم عند اللعب. وأنا أعلم أن لديك أسرع وأكثر أصابع رشيقة من أي عازف البيانو على قيد الحياة.

- Ich verliere meinen Pianisten.
سأفقد عازف البيانو

Wir haben Mr Richard Kao, unseren talentierten Pianisten.
(لدينا السّيد (ريتشارد كاو عازف البيانو الموهوب

Das liegt daran wohl, das sie mich immer noch als ihren Sohn, den Konzertpianisten, sehen.
هذا لأنهما يفكران بي كابنهما، عازف البيانو الماهر