"عاصفة ثلجية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schneesturm

OK, Kids, zieht euch warm an, heute Abend gibt es einen Schneesturm.
حسنا يا شباب ارتدوا أحذية الجليد حيث ستهب الليلة عاصفة ثلجية

Okay, vor allem Mittwochnacht, Donnerstag in der Früh... starke Windböen, Schneesturm, der ganze Kram.
يتوقعونها في يوم الاربعاء صباح يوم الخميس عاصفة ثلجية ورياح عاليه وكل شيئ

Ich unterbreche ja nur ungern, aber uns macht ein eiskalter Schneesturm
انظر أنا أكره مقاطعتكم و لكن لدينا عاصفة ثلجية قادمة

Vergessen wir das heute mit den Hüten, weil draußen unentwegt ein Schneesturm tobt?
لم لا ننسَ أمر القبعات اليوم، مع مراعاة وجود عاصفة ثلجية بالخارج،

Ich habe dich gelehrt, wie man in einem Schneesturm überlebt.
لقد علمتك عما يجب ان تفعل عندما يأتي الثلوج وكيفية البقاء على قيد الحياة في عاصفة ثلجية

Ich weiß noch, es tobte ein Schneesturm, und Randall half mir, den Eingang von Schnee zu befreien.
أتذكر,انه كانت هناك عاصفة ثلجية كبيرة وساعدني راندال حينئذٍ في جرف الممر من الثلج

Es entwickelt sich zum Schneesturm mit einem Auge, wie ein Hurricane.
ستتحول إلى عاصفة ثلجية عنيفة ذات نواة فى المركز مثل الإعصار

Das Überwachungstape ist mittlerweile so grieselig,... als ob man sich eine Büffelherde in einem Schneesturm ansieht.
شريط المراقبة ذاك تالفٌ جدّا الآن... سيكون مثل مشاهدة قطيع من الجواميس في عاصفة ثلجية

Du würdest sogar in einem Schneesturm Dreck finden.
يا إلهي ، ممْكِنُ أَنْ تَجدَ وسخَ في عاصفة ثلجية.

Ich hab Eisbären durch die arktische Tundra im Schneesturm gejagt.
لقد تتبعت أنا الدب القطبي عبر التندرا في القطب الشمالي في عاصفة ثلجية

Morgen früh darf ich dem Vorstand sagen, dass unser wichtigster Stratege... von der örtlichen Polizei verhaftet wurde, weil er nackt in einem Schneesturm...
يجب أن أخبرهم أن من صمم ...دفاعنا بالكامل قد اعتقل لركضه سافراً في عاصفة ثلجية وهو يطارد المدعين خلال باحة إيقاف

Draußen ist ein Schneesturm. Die Notaufnahme ist unterbesetzt.
هناك عاصفة ثلجية غرفة الطوارىء تحتاج إلى أطباء

Ich warte lieber auf jemanden, der durch ein Schneesturm für mich gehen würde, und nur hupt, um die Truppen zu unterstützen.
أفضل شخص يمشي خلال عاصفة ثلجية لأجلي و يطلق الزمور فقط لدعم الجنود

OK, er war mitten in den Bergen, in einem Schneesturm, und dann stürzte er und brach sich das Genick.
كان يتسلق جبلاً خلال عاصفة ثلجية وإذ به يسقط ويكسر رقبته فما معنى ذلك؟

Sonnenschein und Schneesturm, Lawinen und Steine.
و يأتيّ بعدها على الدوام عاصفة ثلجية. أو تتلقى ضربة من قبل إنهيار جليدي أو أنزلاق صخريّ.

Sie war in einem Schneesturm, da setzten die Wehen ein.
كانت في عاصفة ثلجية حينما حان موعد مخاضها

Es war wie ein Schneesturm, nur mit Pistolenkugeln in der Luft.
انه مثل عاصفة ثلجية كلهم يطلقون الرصاص في الهواء

Und nach und nach wurde aus der wunderschönen Frau, die sie mal war, nichts weiter als ein Phantom, das in einem Schneesturm davonzog.
وتتذكر كم كانت امرأة جميلة وأصبحت مجرد شبح يطوف في عاصفة ثلجية

Ich fahre durch diesen krassen Schneesturm.
رأيت نفسي أقود سيارة في خضم عاصفة ثلجية قوية

Du hast selbst gesagt, es war ein heftiger Schneesturm mit extrem schlechter Sicht.
قلتها بنفسك كانت عاصفة ثلجية تحجب الرؤية