"عاطلون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• arbeitslos

Möchten wir Sendungen sehen über Menschen, die sparen müssen und arbeitslos sind?
هل نريد رؤية العروض عن الناس الذين يدخرون الأموال وهم عاطلون عن العمل ؟

Ich rede nicht von Geld, sondern von meinen Wählern, die arbeitslos werden!
أنا لا أتكلم عن تمويل الحملة. أَتحدّثُ عن ناخبيي أنْ يكُونَو عاطلون.

Findet er sie, sind wir beide arbeitslos.
إذا يَجِدُك هنا، نحن كلاهما عاطلون عن العمل.

Seit Schließung der Mall ist die halbe Stadt arbeitslos.
،منذ أن أعلن ذلك المركز التجاري الإفلاس .نصف سكان المدينة عاطلون عن العمل

Ich kapiere es nicht. Ich schätze das heißt, wir sind wieder arbeitslos.
لاأفهم نحن عاطلون الأن , ألسنا كذلك؟

Oder wir füllen zweieinhalb Yankee-Stadien und sagen: „Du bist arbeitslos, MfG Amazon.“
أو يمكننا ملء مدرجين ونصف (لليانكي) ونقول: "أنتم عاطلون عن العمل، مجاملة من (أمازون)."

- Wir sind arbeitslos... aber es gibt einen alten Verwandten, den wir heimsuchen.
-بل عاطلون ... ولكن لدينا قريب عجوز يعيلنا.

Priya, wegen Krishna sind wir jetzt arbeitslos.
. الشكر لـ ( كريش ) لقد أصبحنا عاطلون الآن ، ماذا نفعل ؟

arbeitslos.
عاطلون عن العمل

Heute hat Kenia wenig Ähnlichkeit mit dieser Vision – 48 % der Kenianer leben in Armut, und 75 % der jungen Menschen sind arbeitslos. Städtische Slums wie das Viertel Kibera in Nairobi – in dem über eine Million Menschen wohnen – bleiben von staatlichen Versorgungsleistungen weitestgehend unberührt.
إن كينيا اليوم لا تشبه هذه الرؤية إلا قليلاً ـ 48% من أهل كينيا يعيشون في فقر، و75% من الشباب عاطلون. والأحياء الفقيرة مثل حي كيبيرا في نيروبي ـ الذي يؤوي ما يزيد على المليون نسمة ـ ما زالت محرومة إلى حد كبير من الخدمات الحكومية.