"عاقلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vernünftig
• gesund
• braves
• bei Sinnen
• rationalen
• klug
• Intelligenz weiss
• intelligente
• geistig völlig

Hören Sie, ich flehe Sie an, als Mann, dessen berufliche Zukunft in ihren Händen liegt, benehmen Sie sich heute vernünftig.
الآن ، اسمعني ، أتوسل إليك كرجل مستقبله يتوقف عليك تصرف بطريقة عاقلة اليوم

Und wenn ich auch nur ein wenig vernünftig wäre, würde ich aufhören mit dem Abschiedssex.
, و لو أنني عاقلة على الاطلاق عليّ أن أوقف غزل الانفصال

Es war sofort klar, dass Sie geistig völlig gesund, bei klarem Verstand und recht intelligent war. Aber sie war ziemlich erschrocken und verwirrt weil sie etwas gesehen hatte.
وكان واضحا على الفور انها كانت عاقلة تماماً وصافية الذهن و ذكية بدرجة جيدة و لكنها كانت مذعورة و محتارة لأنها كانت ترى اشياء

Und jede Verrückte, sie sei gesund.
فأن كُل امرأة مجنونة تصر إنها عاقلة.

Sei ein braves Mädchen! Gib ihn mir zurück!
كوني فتاة عاقلة وأعيدي لي البلّورة

Kein Mädchen, das noch bei Sinnen ist, wird so mit mir schlafen.
لن تقوم أي فتاة عاقلة باقامة علاقة مع هذا

Aus diesem Grund hätten auch diejenigen, die glauben, dass es immer falsch ist, ein unschuldiges Geschöpf mit einem rationalen Wesen vorsätzlich zu töten, zulassen sollen, dass Beatriz ihre Schwangerschaft abbricht. Sie hätten sich zu einer menschlichen Lösung entschließen sollen, die das Risiko eines tragischen Endes einer Geschichte minimiert, die ohnehin schon traurig genug ist.
ولهذا السبب، فإن حتى أولئك الذين يعتقدون أنه من الخطأ في كل الأحوال قتل كائن بريء يتمتع بطبيعة عاقلة واعية عمدا، ما كان ينبغي لهم أن يعارضوا السماح لبياتريس بإنهاء حملها. بل كان من الواجب عليهم أن يتبنوا حلاً إنسانياً يقلل من خطر الوصول بقصة محزنة بالقدر الكافي بالفعل إلى نهاية مأساوية.

Drum sei sie, wie sie ist, klug, schön und treu, mir in beständigem
لذا، اذا كانت هى عاقلة وجميلة وصادقة

Ich meine, eine so hochentwickelte Intelligenz weiss, was sie tut.
أنا أؤمن بان مخلوقات عاقلة تقدمه كهذه يجب ان نعلم ماذا يفعلون

Nun, ich denke, du bist da vernünftig genug.
لكنّي أظنّكِ عاقلة بما يكفي لتدركي ذلك.

"Das kommt nicht zu uns..." Du bist nicht vernünftig.
الطريقـة التي تتحـدّث بها ليست عاقلة

- Deine Mutter war vernünftig.
أقصد أن والدتك كان امرأة عاقلة

Sie sind vernünftig.
أنتِ فتاة عاقلة.

Der Experte hat doch festgestellt, dass sie gesund ist.
الخبير أكد . أنها عاقلة

Die Angeklagte ist gesund!
إن المتهمة عاقلة

Ich bin völlig gesund und das werde ich ihnen erklären. Und wie?
-أنا عاقلة تماماً وسأوضّح لهم ذلك

Wenn du Iris sehen willst, sei ein braves Mädchen und tu, was ich dir sage.
إن أردت رؤية "آيريس"، يجب أن تكوني فتاة عاقلة وتفعلي ما أطلبه منك.

Karen? Seien Sie ein braves Mädchen.
كارين , كوني عاقلة

Ok, jetzt, da du wieder bei Sinnen bist, sagst du mir, warum du dich umbringen wolltest?
الآن بما انك تبدين عاقلة لم رغبت بقتل نفسك؟

Vielleicht ist es meine Art, bei Sinnen zu bleiben, nicht zu vergessen, wer ich bin...
ربما طريقتي لأبقى عاقلة ولا أنسى ما أنا عليه

Die Verwendung des Begriffs „Geschöpf mit einem rationalen Wesen“ ist sehr weit gefasst, vielleicht sogar zu weit, wenn er auf normale Föten bezogen wird. Um ihn auf einen Fötus mit Anenzephalie anzuwenden, ist ein weiterer und weitaus fragwürdigerer Schritt notwendig.
والواقع أن استخدام هذا المصطلح، "يتمتع بطبيعة عاقلة واعية"، واسع للغاية، بل وربما أوسع مما ينبغي عندما يطبق على الأجنة الطبيعية. أما تطبيقه على جنين يعاني من انعدام الدماغ فهو أمر يتطلب خطوة أخرى أكثر إثارة للريبة والشكوك.

Die Prinzessin war nicht nur schön, sondern auch sehr klug.
ولان الاميرة كانت جميلة جداً و عاقلة

Kontakt durch intelligente Lebewesen ausserhalb unseres Sonnensystems.
انهم حققوا اتصال مع كائنات عاقلة تعيش خارج مجموعتنا الشمسية أكرر, هذا غير مؤكد بعد

Sie war eine aufgeweckte alte Dame. geistig völlig klar. Sie hatte keine medizinischen Probleme.
كانت سيدة عجوز ذكية متألقة. عاقلة تماما.ولم يكن لديها أي مشاكل طبية.