"عالمنا هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dieser Welt

Jene, die nicht zerrüttet sind, haben in sich keinen Wert und keinen Platz in dieser Welt.
من لم يتم تعذيبهن ليس لديهم قيمةٌ في أنفسهم ولا مكانَ لهن في عالمنا هذا

Was auch hier drin war, es stammte nicht von dieser Welt.
آه، أياً كان ما بداخل الشجرة، فهو حتماً ليس من عالمنا هذا.

Und ich glaube, dass das auf dieser Welt sehr selten passiert.
وأظن أن هذا شيء نادر جداً في عالمنا هذا

Wir beide wissen, dass es in dieser Welt Sachen gibt, die jenseits aller Erklärungen sind.
أن هناك أشياءاً في عالمنا هذا... لا يمكن تفسيرها.

Aber, weißt du, in dieser Welt sollte man kleine Schritte machen.
ولكن كما ترى, في عالمنا هذا... هذا أصعب من أن يكون سهل المنال

In dieser Welt kann man nicht mehr einfach neu anfangen.
لا توجد "بداية جديدة" في عالمنا هذا

Aber ich lerne gerade, dass die Ewigkeit selten in dieser Welt geworden ist, egal was Vampire sagen.
ولكن بدأت أتعلم أن "إلى الأبد"... لهو أمر نادر في عالمنا هذا. بغض النظر عما يقوله مصاصو الدماء.