"عالم أحياء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Biologe

Ich bin Biologe, aber ich bin auch... ein Entdecker.
حسنًا، أنا عالم أحياء لكنّي مستكشف رغم هذا

Ich war damals zwar kein richtiger Biologe, aber gemeinsam mit drei Freunden entschieden wir, den Vogel zu pflegen, bis er wieder bei Kräften wäre, um ihn dann freizulassen.
فحتى لو لم أكن عالم أحياء على الإطلاق وقتها، جمعت ثلاثة من أصدقائي وقررنا إيواء هذا الطير حتى يسترجع قواه ثم نطلق سراحه.

Und wenn man Biologe ist und sich mit Haien auskennt, und man herausfinden will, wie groß das Sicherheitsrisiko gerade ist, gibt es eine Frage, die einem sofort ins Bewusstsein springt, und die lautet -- Taucher 1 (Video): Was für Haie? Taucher 2: Ähm, Silberspitzenhaie.
وإذا كنت عالم أحياء وأنت تعرف عن أسماك القرش، وتريد أن تقييم، كم خطر أن أكون هنا هناك سؤال واحد يقفز في عقلك على الفور وهو فيديو : ما هو نوع أسماك القرش؟ أوه، أسماك قرش فضية.

Nein, ich bin Biologe.
لا،أنا عالم أحياء

Ja, du bist ein Biologe.
نعم انت عالم أحياء

Ich bin praktisch ein Biologe.
عمليًّا، أنا عالم أحياء.

Ich bin praktisch ein Biologe.
فأنا أُشبه عالم أحياء.

- Aber ich bin Biologe.
أنا عالم أحياء -نعم

Bist du Biologe oder Polizist?
-هل أنت عالم أحياء أو شرطي؟