"عاماً الماضية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahren
• Jahre

Seit 1989, in den letzten 20 Jahren, hat das Land jedes Jahr eine doppelstellige Wachstumsrate hervorgebracht.
منذ عام 1989م, حققت الدولة معدلات رقمية مضاعفة بصورة سنوية عبر العشرين عاماً الماضية.

Was für uns alle vor 40 Jahren normal war – das Erzählen von Geschichten zwischen Generationen – ist nun selten.
ماكان شائعاً بيننا عبر ال40 عاماً الماضية أن سرد الروايات بين الأجيال أصبح نادراً الآن.

Die nächste Folie, die ich Ihnen zeige, ist eine Zeitrafferaufnahme was in den letzten 25 Jahren passiert ist.
الشريحة القادمة التي أعرضها ستكون مراجعة سريعة لما حدث خلال الخمسة وعشرين عاماً الماضية.

Du hast die letzten 20 Jahre gepredigt, ich sei für etwas Besonderes bestimmt.
لقد قضيتِ الـ20 عاماً الماضية تخبريني أن قدري أن أفعل أشياءاً عظيمة

Hier sehen Sie das durchschnittliche Einkommen, das jedes Fünftel der Haushalte und die oberen 5 % der Bevölkerung im Lauf der letzten 20 Jahre zur Verfügung hatte.
هنا قد خططت لكم متوسط دخل الأسرة الذي يتلقاه كل خمس وأعلى 5 بالمئة من السكان خلال ال 20 عاماً الماضية.

Seit 15 Jahren arbeite ich hier und ich bestehe auf Objektivität.
لقد وضعت شقاء عمري طوال 15 عاماً الماضية في الصحيفة اُريد عودتكم للعمل الروتيني اليومي

In den letzten 20 Jahren habe ich erfahren, was Glück bedeutet.
طوال العشرين عاماً الماضية عرفتُ خلالها معنى السعادة.

So ist die Geschichte von damals, vor 30 Jahren.
إذا، هذا ما حدث في الثلاثين عاماً الماضية

In den letzten zwanzig Jahren vergrößerte er seine wirtschaftliche Macht... und ist jetzt Besitzer eines großen Firmenkonsortiums.
يمتلك شاهولو، المراوغ، إمبراطورية نمت بشكل بشكل سريع لتضاحي حجم ثلاثين شركة مجتمعة خلال العشرين عاماً الماضية

Natürlich, es war nur ein kleiner Krampf eines Muskels, den du mehrere Male am Tag in den letzten 45 Jahren problemlos genutzt hast.
بالطبع، مجرد تشنج بسيط في عضلة تستعملها عدة مرات يومياً بدون مشاكل في 45 عاماً الماضية

Und wie es schon seit 12 Jahren Tradition ist:
.. وكما كان تقليدنا طوال الـ12 عاماً الماضية

Und das sind die besten Tage seit den letzten 600 Jahren ein Vampir zu sein.
وهذه هي أفضل أيام بالـ600 عاماً الماضية لتكون مصاص دماء

Ja, dieser Mensch schenkt mir seit fünfzehn Jahren Liebe und Zuneigung, während meinesgleichen mich schon nach fünfzehn Sekunden erwürgen wollte.
هذا الإنسان منحني الحبّ والحنان طوال الـ 15 عاماً الماضية بينما يحاول بنو جنسي خنقي بعد 15 ثانية

Ich möchte Ihnen einen Mann vorstellen, den ich mit Stolz seit 15 Jahren meinen Freund nennen darf.
أود أن أقدّم لكم رجلاً أفتخر بصداقته للـ15 عاماً الماضية.

Unternehmen Sie jede denkbare Anstrengung, um herauszufinden, wo sie war und was sie in den letzten 18 Jahren getan hat.
لن يشفى غليلي حتى تبذل قصارى جهدك لتكتشف أين هي وما كانت تفعله طوال الـ18 عاماً الماضية.

Auch keine Morde mit ähnlichem Tatmuster wurden in den letzten 20 Jahren erfasst.
وليس هناك جريمة بنفس الطراز في الأرشيف للـ 20 عاماً الماضية

In diesem Zustand fand ich ihn in einem abgelegenen Teil dieser Klinik vor, und so war sein Leben die letzten 30 Jahre.
هذه كانت حالتة عندما وجدتة فى المستشفى وهذه كانت حياتة للثلاثون عاماً الماضية

Du hast all diese gewaltigen Reden gehalten über das Schikanieren der schwarzen Leute und Du hast die letzten 20 Jahre damit vergeudet ein Opfer zu spielen.
تلقي كلّ تلك الخطب الكبرى عن كون الرجل الأسود ضحيّة وضيّعتَ الـ20 عاماً الماضية بلعب دور الضحيّة

Verantwortlich für den Tod von hunderten, vielleicht tausenden von unschuldigen Leben über die letzten 20 Jahre.
ومسؤول عن قتل المئات وربما الآلاف من الأبرياء خلال العشرين عاماً الماضية

Die letzten 11 Jahre war ich an deiner Seite, als du arm und blind warst und mich zweimal geschwängert hast.
،طوال الـ11 عاماً الماضية .. وقفت إلى جانبك عندما كنت فقيراً وأعمى وجعلتني أحمل مرتين

Und das ist innerhalb der letzten 600 Jahre die beste Zeit, um ein Vampir zu sein.
وهذه هي أفضل أيام بالـ600 عاماً الماضية لتكون مصاص دماء