"عاما منذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahre her

Es ist 20 Jahre her, dass wir miteinander gekuschelt haben.
حسنا، لقد مرت ٢٠ عاما منذ أن تطارحنا الغرام. ‏. ‏.

Es ist 97 Jahre her, als eine nukleare Apokalypse jeden auf der Erde getötet hat.
وكان 97 عاما منذ وقوع كارثة نووية قتل الجميع على الأرض.

So lange ich denken kann, haben sich Frauen in Saudi-Arabien immer über das Verbot beschwert, aber es ist schon 20 Jahre her, dass jemand versucht hat, etwas daran zu verändern; eine ganze Generation.
على حد علمي، فإن النساء في السعودية لطالما كانوا يتذمرون من هذا المنع، و مرّ الآن 20 عاما منذ أن حاول أي أحد أن يفعل شيئا حيال هذا الأمر، جيل كامل قد مضى.

Ich weiB, es ist...15 Jahre her, seitdem wir uns sahen, aber...aber ich muss wirklich sofort dringend mit dir reden.
وأنا أعلم انها كانت ... ... 15 عاما منذ تحدثنا ولكن أنا حقا بحاجة أن أتحدث إليكم الآن.

Es ist jetzt 13 Jahre her, seit du gekommen bist.
لقد كانت 13 عاما منذ جئت الى هذا البيت

- Ja. Es ist 13 Jahre her, dass ich auf der Erde landete.
13 عاما منذ أن سقطت على الأرض.

Es ist 67 Jahre her, seit ein Mann mich herausgefordert hat.
وكان 67 عاما منذ رجل تحدى لي.