"عاملتني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• behandelt
• hast mich

Sie haben mich immer gerecht behandelt, waren gut zu mir.
فلطالما عاملتني بكل أمانة، وكنت طيبا معي

Es war das erste Mal, das mich jemand nicht nur wie einen Ninja behandelt hat, sondern wie eine ganz normale Frau.
كانت المرة الأولى. عاملتني كإمرأة عادية، ليس إمرأة نينجا، متذوّقة سمّ.

Ich wurde schrecklich behandelt, wissen Sie? Ich meine, sie hat mir Handschellen angelegt, ich hatte wunde Stellen an meinen Handgelenken.
لقد عاملتني بقسوة ، كما تعلمين ، قيدتني وكانت تمازحني في رسغي كانت تغذيتي سيئة

Du hast mich immer behandelt, als wäre ich der Größte, als könnte ich alles schaffen.
,منذ اليوم الذي قابلتك فيه ," لقد عاملتني و كأنني " الرجل و كأنه بإمكاني إتمام كل شيء

Du hast mich großgezogen wie deinen eigenen Sohn.
ولكنك عاملتني كأبنك

Als ich in ihre Nachbarschaft gezogen bin, hat sie mich vom ersten Augenblick an behandelt, als würde ich zur Familie gehören.
منذ اللحظه الذي انتقلت فيها إلى الحي لقد عاملتني كما اني واحده من العائله

Außerdem, wieso sollte ich dir einen Gefallen tun, nachdem du mich so in der Cafeteria behandelt hast?
ولماذا أريدني أن أقوم بمعروف لأجلك بعد الطّريقة التي عاملتني بها في المطعم ؟

Ich habe diesen Burrito nur so behandelt, wie du mich behandelt hast.
كنتُ أعامل ذلك البوريتو كما عاملتني بالضبط.

Wer weiß, vielleicht warst du so zu mir, weil du selbst so behandelt worden bist.
ومن يعلم؟ ربما عاملتني بهذا السوء لأن أحدهم عاملك بنفس الطريقة.

Vor allen Leuten hast du mich behandelt, als wäre ich schwach.
عاملتني كأنني ضعيف أمام الجميع

"Angel, warum hast du mich so schrecklich behandelt?
أنجل ,لماذا عاملتني بهذه الشناعة؟

"Angel, warum hast du mich so scheußlich behandelt?
أنجل ,لماذا عاملتني بهذه الشناعة؟

"...und du das liest, will ich dir nur sagen, dass ich dich noch sehr liebe, obwohl du mich grausam behandelt hast und hoffe, dass du zu mir zurückkehrst.
"بالرغم من الطريقة القاسية التي عاملتني بها" "و أرجو أن تعود إليّ بيومٍ ما"

Wie Cookie mich behandelt hat, während sie von oben auf mich herabsah.
الطريقة التي عاملتني بها "كوكي" بعجرفة ونظرتها إليّ من فوق أنفها الغبي

Denn obwohl wir deine Bedingungen nicht gefallen haben, hast du auf gleicher Ebene mit mir gesprochen und mich respektvoll behandelt, und genau mit so einer Person möchte ich Geschäfte machen.
لأن بالرغم من أن شروطك لمْ تعجبني، لقد تحدثتَ معي على قدمِ المساواة وقد عاملتني بإحترام وهذا الشخص الذي أريد بأن أستثمر معه.

Du hast mich so schlecht behandelt, Cathy.
لقد عاملتني بشكلٍ سيء يا كاثي

- Du hast mich wie einen Hund behandelt! - Du...
لقد عاملتني ك كلب

Du hast mich wie einen Bruder behandelt.
أنت عاملتني مثل أخيك الحقيقي

Du hast mich komplett missachtet.
عاملتني باحتقار مُطلق.