"عانساً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alte Jungfer

Sie fürchtete, eine alte Jungfer zu werden.
لقد سئمت الإنتظار وخشيت أن تصبح عانساً عجوزاً

Sie mögen ja eine Schullehrerin sein, aber sicher keine alte Jungfer.
قد تكونين مدرسة، لكنك لستِ عانساً على الإطلاق

Du endest noch als alte Jungfer, Marie.
سينتهي أمرك عجوزاً عانساً ماري لست مثير كفاية لكي أهرول مثلك

Hast du wirklich gedacht, eine vertrocknete alte Jungfer und ein erbärmlicher wahnhafter Krüppel könnten mir etwas anhaben?
هل ظننتِ حقاً أن عانساً عجوز وكسيح مثير للشفقة قادران على أذيتي؟

Da du schon mal davon anfängst, ich habe mir seit ich dich zum ersten Mal sah Sorgen gemacht daß du als alte Jungfer enden könntest.
بمَ أنك ذكرتي الموضوع،أنا قلق منذ قابلتك أنك قد تظلي عانساً.

Und du, Maria, hast Angst, nie einen Mann zu finden... und als alte Jungfer mit zwei Rotluchsen zu enden.
وأنتِ يا ماريا، أنتِ تخافين مِن أنك لن تجدي شريكاُ وستمضين بقية حياتك عانساً برفقة قطين بريين

Sie hatte drei Ehemänner. Ich werde eine alte Jungfer!
هي فازت بثلاثة أزواج وأنا سأصبح عانساً

Du musst Risiken eingehen, damit du keine alte Jungfer wirst.
عليك أن تخاطري حتى لا يحط رحالك عانساً

- Ich wollte keine alte Jungfer werden.
كي لا أكون عانساً

Darf nicht als alte Jungfer enden.
لا يجب أن أكون عانساً