"عانوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gelitten
• ohne
• leiden
• erlitten
• litten
• erlebt
• durchgemacht

Wie viele Menschen haben gelitten in Millionen von Jahren der menschlichen Evolution?
كم من الناس عانوا في كل ملايين السنين من التطور البشري؟

Und nun diese Frauen. Sie haben gesehen, wie ihre Eltern unter Durchfall litten, sie selbst haben darunter gelitten. Sie haben viele Menschen sterben sehen. Wie also beantworten sie diese Frage?
لذلك ، هنا هن هؤلاء النسوة اللائي راين آبائهن يعانون من الإسهال. لقد عانوا من الإسهال. لقد رأين الكثير من القتلى. كيف يمكن لهن الإجابة على هذا السؤال؟

im Bewusstsein dessen, dass die Palästinaflüchtlinge seit mehr als fünf Jahrzehnten ohne Heimstätten, Land und Existenzgrundlage sind,
وإذ تدرك أن اللاجئين الفلسطينيين قد عانوا من فقدان ديارهم وأراضيهم وسبل عيشهم منذ ما يربو على خمسة عقود من الزمان،

im Bewusstsein dessen, dass die Palästinaflüchtlinge seit nahezu sechs Jahrzehnten ohne Heimstätten, Land und Existenzgrundlage sind,
وإذ تدرك أن اللاجئين الفلسطينيين قد عانوا من فقدان ديارهم وأراضيهم وسبل عيشهم لما يقرب من ستة عقود من الزمن،

Wenn sie beschämt sind, leiden sie. Wenn sie leiden, lassen sie dich leiden.
. إذا تورطوا فسيعانوا من ذلك وإذا عانوا فسيجعلوك تُعانى

Meine erstaunlichen neuen Freunde haben ihre erste Niederlage erlitten.
أصدقائي المذهلين الجدد قد عانوا هزيمتهم الأولى الحقيقية

Sie litten an einer Verkümmerung des Herzens, der Lunge und des Gehirns.
لقد عانوا جميــعا من أزمة قلبية ومشاكل رئوية وتلف في المخ

Und zu lange haben diese Kinder und deren Eltern an unnötiger Frustration und Verzweiflung gelitten.
ولمدة طويلة, هؤلاء الأطفال وذويهم عانوا من الإحباط المفرط واليأس.

Für die unzähligen Menschen, die durch dich gelitten haben.
لكل أولئك الأشخاص العاجزين الذي عانوا بسببك

- In diesem Haus können 12 Kinder wohnen, die sehr gelitten haben.
هذا ملجأ لـ 12 طفلاً عانوا بما فيه الكفاية

Und es haben sicher genug andere Leute für ihre Bestrafung gelitten.
بالتأكيد، هناك ناس آخرون عانوا بما فيه الكفاية ، من اجل عقابها ألا تعتقدون انكم وصلتم رسالتكم ؟

- in aller Form... bei den unschuldigen Menschen, die durch mich gelitten haben.
أعتذر بكل تواضع . الى الناس الأبرياء الذى عانوا منى

im Bewusstsein dessen, dass die Palästinaflüchtlinge seit sechs Jahrzehnten ohne Heimstätten, Land und Existenzgrundlage sind,
وإذ تدرك أن اللاجئين الفلسطينيين قد عانوا من فقدان ديارهم وأراضيهم وسبل عيشهم على مدى ستة عقود من الزمن،

im Bewusstsein dessen, dass die Palästinaflüchtlinge seit mehr als fünf Jahrzehnten ohne Heimstätten, Land und Existenzgrundlage sind,
وإذ تدرك أن اللاجئين الفلسطينيين قد عانوا من فقدان ديارهم وأراضيهم وسبل عيشهم لما يربو على خمسة عقود من الزمان،

Einige der Rematerialisierten... leiden unter Gedächtnisverlust.
هناك عدد من الناس الخارجين من جهاز التخزين عانوا قليلا من فقدان الذاكرة

Schwarze Musik ist sehr tiefgründig, weil die am meisten leiden mussten.
موسيقى السود; الأعمق, بسبب أنهم عانوا أكثر من غيرهم

Wenn ich nüchtern bin, leiden alle.
لقد عانوا جميعا من مزاجي في حالة الإفاقة.

Der Sondergerichtshof kann Opfer benennen, die infolge der Begehung von Verbrechen durch einen vom Gerichtshof verurteilten Angeklagten Schaden erlitten haben.
1 - يجوز للمحكمة الخاصة أن تحدد المجني عليهم الذين عانوا ضررا نتيجة للجرائم التي ارتكبها المتهم الذي أدانته المحكمة.

Das Quartett bringt abermals sein tiefes Bedauern über den Verlust unschuldiger israelischer und palästinensischer Menschenleben zum Ausdruck und spricht allen, die einen solchen Verlust erlitten haben, sein Mitgefühl und seine Anteilnahme aus.
وتعرب المجموعة الرباعية مرة أخرى عن أسفها العميق لفقدان الأبرياء الإسرائيليين والفلسطينيين حياتهم وتعرب عن تعاطفها مع جميع أولئك الذين عانوا هذه الخسارة.

Mit Amir Erez verglich ich diejenigen, die Unhöflichkeit erlebt hatten mit Menschen, die keine erfahren hatten.
قمت مع أمير إريز بمقارنة أولئك الذين عانوا من الفظاظة بالذين لم يعانوا منها.

Ja, und sie entwickeln sich unglaublich gut, wenn man bedenkt, was sie durchgemacht haben.
أجل، ويبلون بلاءً حسنًا للغاية بالنظر إلى كل ما عانوا منه