"عبقرية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Genie
• genial
• brillant
• geniale
• brillante
• brillanten
• Genialität
• genialer
• Genies
• genialen
• brillanter

Ich weiß, ich bin nicht objektiv, aber sie ist ein kleines Genie.
.. وأعرف أن كلامي متحيّزاً ولكن أعتقد فعلاً أنها عبقرية صغيرة

Alex ist einfach ein Genie und Haley reift zu dieser schönen jungen Frau heran.
نعم ، اقصد فقط ان اليكس عبقرية و هايلي تتحول لإمراة صغيرة جميلة

Ich dachte, meine Idee wäre ziemlich gut, aber seine ist genial, und damals wusste ich, dass sie besser war als meine, aber ich konnte nicht erklären, warum.
لقد ظننت أن فكرتي جيدة إلى حد ما, ولكن فكرته عبقرية, لقد عرفت أن فكرته أفضل من فكرتي آنذاك, ولكن لم أستطع أن أعرف السبب.

Diese Studien sind genial, aber sehr einfach.
الآن هذه الدراسات عبقرية لكنها بهذه البساطة

Sie ist brillant, witzig und Ihnen sehr ähnlich, nur weniger verkrampft.
إنها عبقرية ومرحة وتشبهك كثيرًا، لكنها أقل عصبية قليلًا فحسب.

Meine Lehrerin in der ersten Klasse hatte eine geniale Idee.
كانت لدى معلمتي في الصف الأول فكرة عبقرية.

Eine brillante Idee, oder?
حسناً، سنخرج من هذه الفتحة ونتسلق الكابل هل تبدو فكرة عبقرية أم ماذا؟

Das und der Ebbe Fonds... vielleicht war er nicht so ein Genie.
حسناً ، بين هذا والصندوق الإستثماري ربما لم تكن فكرة عبقرية

Das ist Intelligenz. Von hier bis hier ist ein Genie.
هذا هو الذكاء. من هذا إلى هنا، إنها عبقرية.

Von diesem bescheidenen Platzhalter geht das wahre Genie Mendelejews aus.
في هذا العنصر المجهول تتمخض عبقرية مندلييف

Sie müssen zuvor nur eine einzige Entscheidung treffen: Wollen Sie die weiße Version für sehr gute TED-Talks benutzen, z.B. über Kreativität oder das menschliche Genie?
عليك فقط أخذ قرار واحد وهو: هل ستستخدم النموذج الأبيض لمحادثة تيد جيدة، حول الإبداع، عبقرية البشر؟

Sie sind der Kerl, der denkt, dass Harrison Wells ein wahnsinniges Genie ist?
أوه، أنت الرجل الذي يعتقد هاريسون ويلز بعض عبقرية جنون؟

genial, aber ich würde Ihnen raten, weniger Kriminalromane zu lesen.
نظرية عبقرية جدا ولكن نصيحتى لك ان تُقللى من قراءة الروايات البوليسية

Ihre Beschreibung der reziproken Dynamik zwischen Investition und Verschuldung, einfach genial!
كلمتك حول المعدل الرأسمالي العكسي للديون كانت عبقرية

Es ist genial, wie schlimm es ist. Ich wünschte auf eine Art, ihr könntet es sehen.
أنها عبقرية مدى سوئه نوع ما أتمنى منك إذ أمكِنكم أَن تروه

OK, richtig. Nein, das gefällt mir. Ich mag das, das ist brillant.
حسناً , لا بأس , اعجبتني الفكرة إنها عبقرية

Wie brillant du auch sein magst,... tief in dir drin bist du wohl immer noch dasselbe ängstliche kleine Mädchen,... das du schon immer warst.
مهما كنتِ عبقرية ربما في أعماق دواخلك لا زلتي نفس الفتاة الصغيرة الخائفة

Und wir begannen, der Welt zu erzählen, dass Architektur etwas sei, das von Einzelnen geschaffen wird, die geniale Zeichnungen anfertigen.
وذلك عندما بدأنا نروّج للعالم أنّ العمارة هي من صنع أشخاص يقومون برسومات عبقرية.

Ich meine, Sie ist eine brillante, patriotische, republikanische Strategin und Sie, seien wir doch mal ehrlich, sind ein sozialistischer Vollidiot.
هي إستشارية عبقرية تعمل للحزب الجمهوري وأنت لنكن صرحاء يساري متواضع

Also heckte ich einen brillanten Plan aus, um mich zu rächen.
لكنت أمسكت بالكرة , لذا لقد خططت خطة عبقرية حتى أنتقم منك

Windom Earles Genialität wird vom Laster der Ungeduld begleitet.
عبقرية "ويندوم إيرل" تنقصها فضيلة الصبر.

Hey, genialer Organisator, warum steckst du nicht diesen ganzen Müll in eine Datei, auf der steht:
هاي، عبقرية التنظيم لم لاتضعين كل هذه القمامة في ملف وتسميه

Wie ist es, die Frau des größten Genies in der Verbrechensbekämpfung zu sein?
ما هو شعورك بكونك متزوجة بألمع شخصية عبقرية في سلك القانون ؟

Auch wenn ich einen ziemlich genialen Plan habe, um diese Läden umzugestalten.
حتى لو كان لدي خطة عبقرية لمباراة الوسم مخازن.

Ich wusste, dass die Entführung des Sith-Lords ein brillanter Zug war.
قلت لك ان اختطاف لورد الـ "سيث" كان خطوة عبقرية