"عجالة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eilig
• Eile

Lässt du mich vor? Ich hab's eilig.
أتمانع إذا تقدمت فى الصف فأنا على عجالة من أمرى، أيناسبك هذا؟

Ich hasse es, eure fröhliche Unterhaltung zu unterbrechen, aber wir haben es eilig.
أكره مقاطعة إجتماع " الأسنان البيضاء المثالية"، ولكننا في عجالة من أمرنا.

Ma hatte es eilig, boing in den Himmel zu kommen, aber sie hat mich vergessen.
أمي كانت في عجالة للذهاب الى السماء لكنها نستني أنا

In der Eile bemerkte die Bäckerin nicht, wie die zweite Bohnenranke in den Himmel wuchs.
وعلى عجالة منها لم تلحظ زوجة الخباز ساق الفاصولياء الثانية تصعد إلى السماء

Ja, ich weiß. Darum bin ich in aller Eile geflohen.
أجل، أعرف ذلك، لهذا خرجت من هناك على عجالة

Sie haben sich in Eile angezogen, Hastings. Ihre Krawatte ist schief.
"هستنغز", لقد ارتديت ملابسك على عجالة ربطة عنقك على جهة واحدة

Gut. Ich dachte, es wäre eilig.
جيد أعتقدت أنني سأكون على عجالة.

Wow, Vorsicht! Ich weiß, wir haben es eilig, aber das hier ist ein Wohngebiet, Doktor Santiago!
احترس، أعلم أننا عجالة يا دكتور (سانتياغو) ولكن هذا حي مأهول

Nein. Wir haben es etwas eilig.
كلا، نحن على عجالة.

Warum hast du es so eilig?
لماذا أنت في عجالة هكذا ؟

Sie haben es aber eilig, aus 1927 herauszukommen.
إنك في عجالة للخروج من 1927.

- Tut mir leid, wir haben es eilig.
-آسفة يا فتيات، نحن على عجالة .

Ich habe es etwas eilig, Mr. Quelling.
انا على عجالة من أمري سيد (كولين)

Sie hatte es eilig.
-غادرت وفي عجالة

Ich weiß, dass Sie nicht in Eile sind.
ياسيد، أعلم أنك لست على عجالة.

Es tut mir Leid. Ich bin in Eile...
أنا آسفة ...إني على عجالة من أمري

Wir waren ein wenig in Eile.
كنا على عجالة من أمرنا

Sieht so aus, als wäre er in Eile verschwunden.
يبدو أنه غادر في عجالة

Die wurden offenbar in aller Eile abgenommen. Oder gestohlen.
-يبدو أنّ أحدهم أخذ هذهِ في عجالة

Ja, ich war irgendwie in Eile.
. أجل، كنت على عجالة نوعاً ما

Keine Eile.
بلا عجالة