"عداه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• außer ihm
• alles andere

außer ihm traut sich niemand von der Insel da rauf.
لا أحد على الجزيرة يجرؤ على الصعود إلى هناك ما عداه

Er nahm die Stoppuhr, drückte sie und jeder außer ihm fror ein.
وقد أخذ ساعة التوقف، وضغط عليها، فتجمد كل شخص آخر في المكان، عداه.

Für Buck ist das Spiel vorbei, und jeder weiß es außer ihm.
انتهى الامر بالنسبة لباك والكل يعلم ذلك ما عداه

Unser Bewusstsein über diese Sache wird extrem hell und lebhaft, und alles andere wird wie dunkel.
ووعينا بذلك الأمر الذي نوليه اهتمامنا يصبح ساطعاً للغاية وزاهياً وكل ما عداه يصبح مظلماً.

- alles andere wird frittiert. - Das ist ätzend.
كل شيئ عداه يصير كالبطاطس المقلية هذا مقرف

Er musste härter arbeiten, um die Tatsache das seine gesamte Familie eine übernatürliche Gabe bekommen hat, außer ihm, wieder wett zu machen.
لقد كان يعمل بشدة ليعوض حقيقة أن عائلته بأكملها حازت على قدرات خارقة عداه

Alle - außer ihm.
أجل، ربما كلهم ما عداه

Wir haben alle erwischt, außer ihm!
إنه إخفاق، كلهم موجودين عداه.

Im Haus befand sich niemand außer ihm und Mrs. Kemper.
لم يكن أحد في الداخل عداه هو (و السيدة (كيمبر

Jeder außer ihm.
أي شخص عداه

Alle außer ihm.
الجميع ما عداه

außer ihm. Ja!
عداه هو أجل!

Ich habe dich angelogen, was die Story angeht. Aber alles andere war echt!
لقد كَذبت بشأن القصة، لكن كُل ما عداه كان صحيحاً، حسناً؟

alles andere ist komplizierter.
وما عداه فهو أكثر تعقيداً.

- "alles andere ist nur Spielzeug."
"ما عداه مجرد لعبة".

alles andere haben wir schon durch.
-أخفقنا في كلّ ما عداه