"عدا أنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• außer mir
• bis auf mich

Oder dass mein Hosenstall die ganze Zeit offenstand und jeder außer mir es merkte, aber er ist zu, also ist der Punkt auch in Ordnung.
أو أن أزراري تكون مفتوحة طوال الوقت وجميعكم يلاحظ ذلك عدا أنا لكنها لحسن الحظ مغلقة لذا لا داعي للقلق بشأن هذا الموضوع

Wäre es nicht besser, alle anderen außer mir an die Wand zu schweißen?
ألن يكون أكثر منطقية أن تلحمي الجميع عدا أنا على الجدار ؟

Und es funktioniert. Jeder weiß, wo er hingehört. Jeder außer mir.
كل شيء مُستقر والجميع يعرف لأي فصيلة ينتمي، عدا أنا.

außer mir war niemand bei der Beerdigung. Nicht einmal meine Mutter.
لا أحد جاء إلى جنازته عدا أنا ولا حتى أمي.

Alle steckten unter einer Decke, bis auf mich?
إذاً ، الجميع كان مشتركاُ ! بالأمر عدا أنا الأحمق

Jeder in meiner Familie, außer mir, unterrichtet.
يعلّمُ الجميع في أسرتي في الأساس ما عدا أنا.

Es ist eine Regel des Abts, dass niemand die Bibliothek betreten darf, außer mir und meinem Gehilfen.
إنه أمرٌ صارمٌ من رئيس الدير لا يسمح بدخول أحدٍ إلى المكتبة ما عدا أنا ومساعدي

Niemand außer mir und Canes Agent wusste, was da drinsteht.
لا أحد يعرف ما كان بداخلة عدا أنا ووكيل كان

Sie reden mit niemanden, außer mir, okay?
سأقوم بوضعك فى غرفة لن تتحدث إلى أى شخص ، عدا أنا ، حسناً ؟

Wir sind außerhalb der Stadt, das heißt, dass niemand eure Schreie hört... außer mir.
كلاكما يعرف أننا خارج المدينة ولا يوجد أي شخص على الإطلاق سيسمع صراخكما عدا أنا

Es wird also jeder Verdächtigt, weil er House helfen will, außer mir.
إذاً الكل مشتبه فيه لأنهم يريدون مساعدة (هاوس). فيم عدا أنا

Die Flut hat alles weggespült, außer mir und meiner Schwester Nan.
الفيضانات قد أزالت كل شيء ما عدا أنا و أختي الصغيرة ، (نان)

Jeder in Fo Shan außer mir.
الجميع في "فو شان" يعلم ما عدا أنا

Jeden außer mir.
كل شخص عدا أنا.

Alle außer mir und Ihnen.
الجميـع، عدا أنا وأنت!

Hier ist aber bis auf mich keiner, auf den das zutrifft.
وهذا ينطبق على الجميع هنا ما عدا أنا