"عدا ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sonst
• Abgesehen davon
• anderes
• Davon abgesehen
• andere
• ansonsten
• Wenn nicht

Nur gut, dass sie uns nicht alle drei erwartet hat, sonst wären wir nicht mehr davongekommen.
الشيء الجيّد أنها لم تتوقّعنا نحن الثلاثة، عدا ذلك لما كنّا نستطيع الخروج من هناك

sonst wärst du jetzt auf deinen Knien und würdest pantomime Schwänze lutschen.
. عدا ذلك لكنتى الآن جاثية على ركبك تمتصين عضو الممثل

Er muss wieder zu Bewusstsein kommen, sonst könnte er ins Koma fallen.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ واعيَ، ما عدا ذلك أو سَيَدْخلُ في غيبوبةَ.

Aber Abgesehen davon läuft alles über Muskelkontraktionen.
ولكن بصرف النظر عن ذلك، كل شيء عدا ذلك يمرّ عبر تقلّصات العضلات.

Aber sonst, sind Sie eine wunderbare Umgebung für diese Bakterien, genauso wie sie für Ihr Leben wichtig sind.
لكن فيما عدا ذلك, أنت بيئة رائعة لهذه البكتيريا, تماما كما هي أساسية لحياتك.

sonst würde keiner von uns das Leben ertragen.
ما عدا ذلك لا أحد منا يمكن أن يوقف حياة.

Es ist einfacher, wenn Sie selbst trinken. sonst müssen wir darauf bestehen.
سيكون من الأسهل , لو فعلت ذلك بنفسك ما عدا ذلك ، فسيكون ضرورياً أن نصر

sonst müssen wir weit schwimmen.
ما عدا ذلك ، سنسبح طوال الطريق إلى الوطن

Das ist jetzt das Hauptquartier für diesen Auftrag, sonst nichts.
من الآن فصاعدا سيكون المقر لهذا الشغل، و لا شيء عدا ذلك.

Warum sonst sollte es an ihrem kleinen Bäumchen hängen?
أين ينبغي ما عدا ذلك غير أن تعلق على شجرتها الصغيرة الخاصة؟

Bin erkältet, aber sonst geht es mir gut.
الزكام، لا أستطيع أن أظهر وأنا أهتز عدا ذلك أنا بخير.

sonst funktioniert er nicht und die Bahn hält an.
عدا ذلك, لن يعمل هذا الشئ وسيتوقف القطار

Don, du hängst etwas nach, sonst war es ausgezeichnet.
دون . انته تتأخر كثيرا ما عدا ذلك كان رائعا

Mir sind die Eier hochgerutscht, aber sonst geht's mir blendend!
خصيتى فى منتصف الطريق الى مؤخرتى فيما عدا ذلك فانا على مايرام

Ich gebe Sie persönlich ab, sonst kriege ich mein Geld nicht.
لأننى سأعيدك بنفسى ما عدا ذلك , لن أحصل على المال لن أسلمك إلى الفيدراليين

Die Polizei hat den Leichnam heute Morgen weggebracht, Sir. sonst wurde im Zimmer nichts verändert.
لقد أخذت الشرطة الجثة في صباح هذا اليوم يا سيدي فيما عدا ذلك فإن الغرفة غير ملموسة

sonst werden sie nie ruhen, bis Sie und Ihre Familie tot sind.
ما عدا ذلك هم لن يتوقفوا حتى انت وعائلتك ميتون

Aber Abgesehen davon schwöre ich bei den Seelen meiner Enkel dass ich nicht derjenige bin, der den heutigen Frieden bricht.
و لكن فيما عدا ذلك دعونى أقول أننى أقسم بأرواح أحفادى

Ich sagte, Sie sind aus der Sache raus. Wenn ich etwas anderes höre, waren Sie einmal Polizeibeamter.
أقول لك أنك خارج العملية,و إن سمعت عدا ذلك سينتهي مستقبلك المهني كشرطي لسان فرانسيسكو

"Wir müssen miteinander reden" an. Davon abgesehen kann nichts schief gehen.
يجب أن نتحدث معاً، عدا ذلك ستكون الأمور كلها بخير

Wichtig ist, dass wir die Macht haben. Alles andere ist Nebensache.
القضية الأساسية هي استحواذ السلطة ما عدا ذلك هو هراء

Tja, ich hoffe, dass das alles stimmt, ansonsten müsste ich Sie nämlich wegen Spionage anklagen.
حسنا، أتمنّى بان ذلك صحيح لأن ما عدا ذلك سيكون لدي طريق لمحاكمتك للتجسس

Was sollte es sonst sein, Wenn nicht etwas Übernatürliches?
الذي ما عدا ذلك يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ ما عدا عالم ماوراء الطبيعةِ الشيءِ؟