"عدداً من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einige
• mehrere
• einen Haufen

Die AIAD-Prüfung ergab jedoch, dass noch einige Fragen geklärt werden mussten, um eine unnötige Verlängerung des Arbeitsprogramms zu vermeiden.
غير أن استعراض المكتب وجد أن عدداً من المسائل ينبغي حلها لتجنب حالات التمديد التي لا لزوم لها لبرنامج العمل.

Es gibt zwar kein allgemeingültiges Modell eines Sicherheitssektors, doch weisen wirksame und rechenschaftspflichtige Sicherheitssektoren einige Gemeinsamkeiten auf:
ولا يوجد نموذج وحيد لقطاع الأمن. غير أن لقطاعات الأمن الفعالة والقابلة للمساءلة عدداً من الخصائص المشتركة هي كما يلي:

Ich hatte einige großzügige Angebote.
نعم . لقد أعطيت عدداً من الإهداءات الكريمة

Im Lastwagen haben sie erzählt, dass mehrere Schmuggler... auf Minen getreten sind.
قالوا لي في الشاحنة أن عدداً من المهربين قد لقوا حتفهم بسبب الألغام

Im Durchschnitt sind wir mehrere Punkte gefallen.
خسرنـا عدداً من النقـاظ عن المتوسط المتداول

Ich war jetzt bei ihr. Sie hat einen Haufen Kinder mit einem Klempner.
لقد تزوجت سباكاً وأنجبا عدداً من الأطفال

Vielleicht gehst du in Bars und schleppst einen Haufen Frauen ab.
ربّما تذهبين إلى الحانات وتنتقين عدداً من النّساء

Ich weiß, er spendet für einige lokale Wohltätigkeitsorganisationen.
أعلم أنه يساند عدداً من المنظمات الخيرية المحلية.

Kurz gesagt, eine Handvoll von Verurteilungen, einige von ihnen Jahrzehnte alt, wurden zuletzt in Frage gestellt.
اختصاراً للقصة الطويلة فإن عدداً من الإدانات.. وبعضها يرجع لعقود من الزمن، فقد تم طرح الأسئلة حولها

Ich habe einige Themen vorbereitet,... die sowohl dem Fortgeschrittenen als auch... dem Konversations-Neuling zusagen sollten.
لقد جهزتُ عدداً من المواضيع ستروق لكل ٍ من المتحدثين سواءٌ كانوا متقدمين أم مبتدئين

Sie werden früh morgen einige Fälle vor Gericht bringen, die bereits aktenkundig sind.
أتوقع عدداً من القضايا هذا الصباح تخص مسأة تعزيز القوانين التي في السجلات

einige führen zu Nebenwirkungen und Übergeben ist eine der angenehmeren.
بعضهم يسبب لك عدداً من الآثار الجانبية التقيأ كانت أكثر متعة بينهم

Es umfasste einige Privatschulen, die eigenständig waren, aber unseren Lehrplan umsetzten.
ولكن ما أذكره أنه انتظم عدداً من المدارس الخاصة كما تعلم .. تابعة لشركات خاصة تبنت مناهجنا ونظامنا التعليمي

Ich habe einige der Veteranen befragt, die, die so alt wie Methusalem sind.
سألت عدداً من الرجال القدماء الرجال الذين كانو منذ ظفولة والدتي

Sie sagte, mehrere Gruppen wollen ihn schnappen, aber sie tun es nicht.
قالت إن عدداً من الفئات تسعى للقبض عليه لكنها لن تفعل ذلك

Wir hatten schon mehrere solche Fälle.
لقد رأينا عدداً من هذه القضايا من قبل.

Wir versuchen ihn zu identifizieren, aber wer immer er auch ist, er hat mehrere wachen ausgeschaltet und versucht mit Gleason zu fliehen.
فنحن نجرى بحثاً للتعرف على الهوية، ولكن أياً من يكون. فقد قتل عدداً من الحراس ويحاول الهروب بـ"جليسون".

Wir haben mehrere Leichen in der Umgebung gefunden.
لقد وجدنا عدداً من الجثث في المحيط.

Ich bekam einen Haufen Medikamente und die haben die Visionen unterdrückt, aber so ziemlich alles andere eben auch.
اعطوني عدداً من الاقراص ، تعرفين ، الاقراص .. اوقفت الرؤى لكنها اوقفت كل شيئ اخر ايضاً

In einer Nacht, habe ich sein Haus sehr spät verlassen und ich sah diese ganzen Typen, die einen Haufen Kisten in seinen Keller brachten.
في إحدى الليالي كنتُ أغادر منزله في وقت متأخر. و رأيتُ مجموعة من الأشخاص ينقلون عدداً من الصناديق إلى القبو.

Erst vor 3 Tagen kam eine Horde tollwütiger Vampire, griff die Stadt an, tötete einen Haufen Leute und entführte uns, stimmt's?
لم تَمر سوى ثلاثة ايام وكان هُنالك مصاصوا دماء قاموا بمُهاجمة قَريتنا وقتلوا عدداً من الناس, وقاموا بخطفنا اليس كذلك؟