"عدلًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fair
• unfair
• gerecht
• gerechter
• doch bescheuert

Es ist nicht fair, dass, nur weil du eine brüstehabende Konsumentin bist,... deine Meinung mehr zählt.
حسنًا، ليس عدلًا أنّه بسبب أنّك مُستهلِكة أنثوية أن رأيك يعني الكثير.

Es ist nicht fair, dass die großen Agenturen vorn sitzen.
ليس عدلًا أن كل الوكالات الكبيرة بالمقدمة.

Es ist nicht fair, dass du mich zur Buhfrau machst, die ständig nein zu dir sagt.
حسنًا، فهذا ليس عدلًا أنكِ تجعلني المخطئة

Als ich den Raum betrat, fand ich Greta wütend schreien: "Das ist unfair!"
كان ذلك عندما دخلت الغرفة لأجد جريتا تصيحُ بغضب، "ليس هذا عدلًا!

Wie unfair alles ist, so als ob es ein Fehler ist, den wir ausbügeln können.
كيف أن كلّ شيء ليس عدلًا كما لو كان خطأ يمكننا إصلاحه

Es ist nicht gerecht.
ليس عدلًا أن يأخذو إبني الصغير مني

Würden Sie sagen, dass ein Prozess bei den Candor gerechter wäre als ein Prozess bei den Ken?
إذا، أتريد القول بأن المحاكمة هنا عند الصرحاء، ستكون أكثر عدلًا من محاكمة عند المثقفين ؟

Nun, ich meine, es scheint mir einfach nicht fair.
حسنًأ، أعني أن هذا لا يبدو عدلًا

Sie ist noch so klein. Das ist nicht fair.
إنّها في غاية الصغر، هذا ليس عدلًا.

Es ist nicht fair. Dir das aufzuhalsen.
هذا ليس عدلًا التطفل عليك هكذا

Sie haben es zu ertragen. Das ist genauso wenig fair.
عيشك بهذه الحال ليس عدلًا أيضًا.

-Das ist nicht fair, Pater. -Ich finde einen Weg.
هذا ليس عدلًا أيها القس - سأجد وسيلة ما -

Papa, das ist nicht fair.
هذا ليس عدلًا يا أبي

Ich weiß, es ist nicht sehr fair, aber für gewöhnlich lässt Lily Mary Louise und Nora mit einem Mord davonkommen.
أعلم أن هذا ليس عدلًا تمامًا لكن (ليلي) دومًا لا تعاقب (ماري لويز) و(نورا) على القتل.

- Nichts ist fair, mein Süer.
لا شيء عدلًا يا عزيزي

Ich hab "Rootbeer" gedrückt, nicht "Gingerale". Das ist unfair!
ضغطت زر جعة عصارة النباتات، وليس الزنجبيل، هذا ليس عدلًا!

- Das ist unfair.
-حسنًا، هذا ليس عدلًا

Wäre unfair Dennis gegenüber.
-أجل، هذا ليس عدلًا لـ(دينيس ).

Jamie Bennett, das ist unfair!
(جايمي بينيت)، هذا ليس عدلًا

Das ist nicht gerecht.
هذا ليس عدلًا.

Nun, wenn ich dich töten könnte, wäre das ein viel gerechter Kampf.
-لو بوسعي قتلك، لكان هذا القتال أكثر عدلًا .

Nein, das ist doch bescheuert.
لا، لا، لا، هذا ليس عدلًا