"عرضة للخطر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht gefährdet
• verwundbar
• in Gefahr
• verletzlich

Die erste Illusion ist, dass man irgendwie ein Leben aufbauen kann, in dem man nicht verwundbar ist.
الوهم الأول هو، أنكم تستطيعون بطريقة أو بأخرى بناء حياة بحيثُ لا تكونون عرضة للخطر.

Wenn Vögel nicht wegfliegen können, werden sie verwundbar.
عندما لا تستطيع الطيور الطيران، فانهم يصبحوا عرضة للخطر.

Ok. Erst ist es nicht sicher im Asphaltdschungel und jetzt bin ich im Wirtshaus im Spessart auch in Gefahr?
حسناً، أولاً، لم أكن بأمان في الأدغال القيرية والآن، أنا عرضة للخطر في الهكتارات الخضراء ؟

Das geschieht mit Gebäuden. Sie sind verletzlich.
هذا ما يحدث لتلك المباني. إنها عرضة للخطر.

Mein Bad ist nicht der Platz Philosophie zu besprechen, aber ich finde es ideal, denn hier, seid sowohl Ihr wie auch ich verwundbar.
حمامي ليس المكان لمناقشة فلسفة، ولكن أنا أجد هذا رائعا، لأنه هنا كلانا عرضة للخطر

Obdachlos zu sein, bedeutet allein zu sein, man ist verwundbar, wird ausgenutzt.
كونك مشردا يعني انك وحيد عرضة للخطر انت هنا لكي تمنح ميزة

Das macht ihn verwundbar. Er sorgt sich.
إنه يقلق بشأننا، يجعله ذلك عرضة للخطر

Nun ist das anders. Jetzt ist er verwundbar.
لكن الأمر مختلف الآن فهو عرضة للخطر

Der Punkt ist, das jüngste Fiasko hat ihm schwer geschadet, er ist verwundbar.
-هذا لا يهمّ المغزى هو، مع هذا الإخفاق الأخير أصبح أكثر عرضة للخطر

Solange Sie Ihr Kind haben, werden Sie verwundbar sein.
طالما الطفل معك, ستكون عرضة للخطر.

- Aber du könntest auch in Gefahr sein. Deswegen musst du es wissen.
ولكن قد تكونين عرضة للخطر أيضًا لهذا السبب عليكِ أن تعلمي

Und seit jede Person, die mir wichtig ist, dadurch in Gefahr geriet, ist es meine Aufgabe, es in Ordnung zu bringen.
ومنذ ذلك الحين , كل شخص أهتم به أصبح عرضة للخطر بسببه فمن مسئوليتي أن أصلح الأمر

Meine Familie ist zivilisiert. Keiner dieser Leute ist in Gefahr.
إن عائلتي متحضّرة، ولا أحد من هؤلاء القوم عرضة للخطر.

Draußen bist du verletzlich.
إذا ذهبت خارج، وأنت عرضة للخطر. أنا لا يمكن وضع لكم جميعا في خطر.