"عرضكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ihr Angebot
• euer Angebot
• Vorschlag
• eure Show

Ihr Angebot ist sehr großzügig, aber wir müssen es ablehnen.
عرضكم سخي جداً ولكني أخشى انه لايجب علينا الموافقه

Ihr Angebot ist sehr großzügig, aber wir müssen leider ablehnen.
عرضكم سخي جداً , لكني أخشى أننا لانستطيع قبوله

Tut mir leid, Ihr Angebot ist ja echt nett, aber Sie sollten jemand anderen nehmen.
معذره سيدي ، عرضكم كريم لكني أفضل أن تختاروا شخص غيري

Wir nehmen euer Angebot an, um alles zu kämpfen.
نحن نقبل عرضكم للتنافس و الفائز يكسب المعركة

Und ich schätze, dass euer Angebot kein Verlangen nach einer Heirat beinhaltet?
-وأتصوّر أنّ عرضكم خالٍ من أيّ مطالب زواج؟

Aber sehen Sie... wir finden Ihren Vorschlag... sehr gewagt.
لكن كما تعلم.. نحن نعتقد أن عرضكم متقدم كثيراً

Leute, ich habe eure Show versaut, es tut mir leid!
يا شباب لقد أفسدتُ عليكم عرضكم أنا آسف -

Da wir uns allerdings auf die Zusammenarbeit mit der Armee stützen, müssen wir Ihr Angebot ablehnen.
بيد ان خبراء الجيش سيظلون العمود الفقري للحكومة وعلينا أن نرفض عرضكم بتقدير لكي نبقى في صميم عملية صنع القرار

Meine Klientin hat über Ihr Angebot nachgedacht und ist gewollt, zu kooperieren, natürlich hängt das von den Bedingungen ab, aber lassen Sie uns erst die Details des Deals festlegen.
أخذت موكلتي عرضكم بعين الإعتبار وهي على استعداد للتعاون إعتمادا على الشروط بكل تأكيد لكن دعونا نوضح الصفقة أوّلاً

Ich kann Ihr Angebot nicht annehmen.
أنا لا يمكنني قبول عرضكم

Wir leiten Ihr Angebot gleich weiter.
سنقدم عرضكم على الفور

Das ist also Ihr Angebot?
-هذا عرضكم إذاً؟

Heraus damit! Wie lautet euer Angebot?
والآن ما هو عرضكم

Mein Bruder Jerry sprach mit ihren Leuten in Osaka, überprüfte ihre Bankreferenzen in Tokio, und ihr Vorschlag, mein lieber Freund, stößt auf Zustimmung.
أخي "جيري" تحدث مع شركائكم في "أوساكا"، وتحقّق من بياناتكم لدى مصرف "طوكيو"، والرد على عرضكم يا صديقي المخلص

Sieht aus, als wäre eure Show soeben abgesetzt worden.
يبدو أن عرضكم قد ألغي