"عرفتني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kennst
• Sie kannte mich
• kennen
• erkennst
• Du kanntest
• hast du mich wieder erkannt
• gekannt hast
• haben Sie mich erkannt

Hast du dich nie gewundert über die seltsamen Dinge, die mit mir passieren, seit du mich kennst?
هل تساءلت يوماً عن الأشياء الغريبة التي تحدث معي و معك منذ أن عرفتني ؟

Ich glaube nicht, dass ich dich zu etwas dränge. Du kennst mich seit vier Jahren.
أنا لا أتعجل الأمر فقد عرفتني لأربع سنوات

Sie kannte mich nur "danach".
عرفتني فقط فيما بعد.

Würdest du mich nur'n bisschen kennen, wüsstest du, dass ich unter dem leide, was du "Mangel an Begabung" nennst, aber dass mich das nicht umbringt!
لو كنت قد عرفتني أكثر لما كنت قد سميتني بعديمة الموهبة بالطبع فان هذا سيجعلني أتألم لكنه لن يقتلني

Du erkennst mich wahrscheinlich gar nicht wieder, oder?
.. لا أظنك عرفتني أليس كذلك؟

Du kanntest mich schon, als noch Slippers mein festes Schuhwerk waren.
انت عرفتني عندما كانت الصنادل هي احذيتي الضرورية

Vergiss, dass du mich je gekannt hast... und komme nie wieder her.
انسي انك عرفتني أبدا و لا تاتى الي هنا ثانية

Als Sie reinkamen, haben Sie mich erkannt.
عندما دخلت علي عرفتني ..

Du kennst ja nichts anderes.
لو أنك عرفتني كما كانت بالسابق وقبل أن آتي إلى هنا

Wo du mich so gut kennst und trotzdem weggehst da muss mit mir was nicht stimmen.
لو أنك عرفتني جيداَ ومازلت تبتعدي فلابد من مشكلة بي

Du kennst mich nicht. Ich glaube nicht, dass du mich jemals gekannt hast.
أنت لا تعرف من أكون، لا أعتقد أنّك عرفتني يوماً.

- Du kennst mich jetzt seit Dutzenden von Jahren.
لقد عرفتني منذ أكثر من 10 سنوات حتى الآن

Du kanntest mich damals und du kennst mich jetzt.
عرفتني عندئذٍ، وتعرفني الآن، تعي أنّي لا أكذب.

Sie kannte mich damals.
عرفتني وقتها

Wir kennen uns David. Sie fanden mich im Internet.
نحن نعرف بعضنا البعض جيدا لقد عرفتني عن طريق الإنترنت

erkennst du deinen Herrn wieder? Leise!
أنت عرفتني