"عزيزاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lieb
• geliebten

Vor diesem Hintergrund möchte ich Ihnen ein Projekt vorstellen, das vielen hier im Raum lieb und teuer ist, nun, nicht unbedingt teuer, aber doch lieb.
مع أخذ ماسبق في الحسبان, سوف أعرض عليكم مشروعاً عزيزاً على كثيرين في هذه القاعة, ربما ليس عزيزاً, ولكنه حتماً قريب من كثيرين في هذه القاعة.

Das dumme Ding war mir so lieb...
ذلك السيف الغبى ... كان عزيزاً جداً علىّ

Nun, du hast alles genommen, was ich lieb hatte und es mir fortgerissen.
لقد أخذت كل شيء عزيزاً لدي وأبعدته عنّي

Haben Sie neulich einen geliebten Menschen bei einer Flugzeugkatastrophe verloren?
هل سبق وأن خسرت شخص عزيزاً في حادث طيران كارثي؟

Also selbst Opfer einer Gewalttat zu werden oder vielleicht einen geliebten Menschen zu verlieren.
أي أن تتعرض للعنف وربما تفقد حتى شخصاً عزيزاً عليك

Entschuldigt, aber ich habe etwas verloren, das mir sehr lieb war.
عذراً, لكني فقدت شيئاً عزيزاً جدّاً علي

Tatsächlich beruht meine Loyalität zu Mr. M zu keinem geringeren Teil darauf... dass er etwas besitzt, das mir sehr lieb und teuer ist.
( في الواقع إخلاصي للسيد ( أم وكما تعرفون أنه في موقعه يملك شيئاً عزيزاً على قلبي

Er will etwas, das mir sehr lieb und teuer ist. Ich werde Frost an einen Ort bringen der sicherer ist.
يريد شيئاً عزيزاً عليّ سوف آخذ (فروست) إلى مكان أكثر أمناً

César war uns lieb und teuer.
كان سيزار عزيزاً جداً علينا