"عسلنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Flitterwochen
• Hochzeitsreise

In den Flitterwochen hat er mir in Jerusalem diesen hier gekauft.
لقد أشترى لي هذا الخاتم في القدس أثناء شهر عسلنا

Wir waren in unseren Flitterwochen westwärts unterwegs, haben die Gegend ausgekundschaftet.
ذهبنا في شهر عسلنا الى الغرب نوعا ما من الأستكشاف

Ja, wir haben die letzten Wochen in unseren Flitterwochen in Kalifornien verbracht.
اجل , لقد امضينا الأسبوعين الماضيين في كاليفورنيا في شهر عسلنا

- Eines Tages, nach unseren Flitterwochen und nachdem wir uns irgendwo niedergelassen haben.
يوما ما بعد قضاء شهر عسلنا و الأستقرار فى منزل يخصنا فى مكان ما

Ich wollte unsere Hochzeitsreise planen.
كنت اتساءل ان كنا نستطيع ان نقضى شهر عسلنا فى الربيع القادم .

Verlängern wir unsere Flitterwochen hier noch etwas, für uns allein.
دعينا ننعم بشهر عسلنا وحدنا لفترة أطول معا

Würde ich heiraten, müsste ich ein Diktafon, zwei Sekretärinnen und vier Berater in die Flitterwochen mitnehmen.
لو تزوجت فعلي أن آخذ أداة إملاء، سكتريرتين و4 مستشارين لشهر عسلنا

Ich sagte nein. Ich will nicht die ersten 18 Stunden der Flitterwochen im Flugzeug sein.
لا أريد أن أمضي أول 18 ساعة من شهر عسلنا في طائرة

Fahren wir in die zweiten Flitterwochen und vergessen es.
ألا يمكننا الذهاب لشهر عسلنا الثاني وننسى كل ذاك ؟

Wir wollen die Flitterwochen um einige Jahre verschieben.
أوه، لقد قرّرنَا تَأجيل شهرِ عسلنا لسنتين

Sie ist auf Tahiti. In unseren Flitterwochen.
إنها فى تاهيتى بالمكان الذى كنا سنقضى فيه شهر عسلنا.

Wir planten sogar, unsere Flitterwochen hier zu verbringen.
أتعلم, لقد كنا نخطط للحضور هنا لقضاء شهر عسلنا

Wenn ich arbeite, fingiere ich zwei Tage Flitterwochen.
لو عملت بهذه الزهرية فسأتمكن من تدبر يومين إضافيين في شهر عسلنا

Carlton und ich waren da in unseren Flitterwochen und alles was ich sagen kann ist, wir waren zahlenmäßig unterlegen.
ذهبتُ أنا وكارلتون الى هناك في شهر عسلنا وكل ما يمكنني قوله هو انه قد فاقت البعوض عددنا

Nun, was ist wenn ich einen Weg gefunden habe etwas extra Geld zu machen so daß wir unsere Flitterwochen nicht in Howe Caverns verbringen müssen sondern in Schottland?
حسنا ، ماذا لو وجدت سبيلا الى توفير قليلاً من الأموال الاضافية لكي لا نمضي شهر عسلنا في كهوف هوي . لكن في اسكوتلندا ؟

Wollen wir hoch gehen und schon mal mit den Flitterwochen beginnen?
هل تريد أن تصعد للأعلى لنبدأ شهر عسلنا مبكراً؟

Um für uns 'n Urlaub auf Barbados zu buchen. Sollte eigentlich unsere Flitterwochen werden.
الفكرة الأساسية كانت لنقضي فيها شهر عسلنا.

-In den Flitterwochen. -Ja. Wir hätten schon oft gekonnt, aber das erste Mal war in den Flitterwochen.
في شهر عسلنا ، نقوم بتبديل الأزواج بيننا في هذه الليلة

Wir haben die Flitterwochen verschoben, da wir ein Baby bekommen hatten.
أجّلنا شهر عسلنا لأنّنا أنجبنا طفلاً حديثاً، صبيّ

Und drei Kinder später entschieden wir uns, hier unsere zweiten Flitterwochen zu verbringen.
وبعدثلاثأطفال.. قررنا المجيئ هنا لشهر عسلنا الثاني

- Ich wünschte, wir wären verheiratet und auf der Hochzeitsreise.
أتمنى أن نكون زوجين فى شهر عسلنا الان