"عشتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gelebt
• Du lebst
• du leben wirst

Bis heute haben Sie wie ein Kind gelebt. Wer hat kein Mitleid mit einem Kind?
.حتى الآن أنتِ عشتِ كطفلة ومن الذي لا يغفر لطفلة؟

Du wirst nie gelebt haben.
ستمحو كل لحظة في حياتكِ لن تكوني قد عشتِ أبداً

Komm schon, Skye. Du hast für die letzten zwei Jahre deines Lebens in einem Van gelebt.
لقد عشتِ في شاحنتك طيلة العامين الماضيين.

Du lebst in deiner menschlicher Haut schon doppelt so lange wie ich. Du grübelst hier unten schon die ganze Zeit über die Gefühle.
عشتِ في جلدِكِ البشريّ ضعفي ما عشت، كنتِ هنا تغلين ببطئ بالمشاعرِ الانسانيّة طوال الوقت.

Du lebst schon so lange damit, dass du vergessen hast, dass sie da sind.
لقد عشتِ معهم لوقتاً طويلاً، حتى أنكِ لا تعلمين بوجودهم بعد الآن.

Je länger du leben wirst, desto mehr wirst du verlieren.
كلّما عشتِ أكثر ستخسرين أكثر

Selbst wenn du leben wirst, wird der Schmerz noch immer bei dir sein.
حتى لو عشتِ الألم سيرافقكِ

Du hast schon ohne Geld gelebt, du hast ohne Elektrizität gelebt, du hast ohne Klempnerei gelebt.
لقد عشتِ دون نقود وعشتِ دون كهرباء وعشت دون سباكة

All die Jahre hast du gelebt, als hättest du kein Leben.
كل تلك السنوات لقد عشتِ ولكنك لم تحظي بالحياة

Du hast dein Leben gelebt und ich meines.
أنتِ قد عشتِ حياتكِ و أنا قد عشتُ حياتي

Sie haben eine Woche mit mir gelebt, Watson.
لقد عشتِ معي لسبعة أيام واتسون

Sie haben so viel länger gelebt als wir...
لقد عشتِ سنوات طويلة

Du hast auf einem Hof bei Warschau gelebt? Ja.
وقلت بأنك عشتِ في مزرعة قرب "وارسو" ؟

Hast du schon einmal gelebt?
هل عشتِ حياة أخرى آنفاً؟

Du lebst mit deiner besseren Hälfte nun schon einige Zeit zusammen.
لقد عشتِ مع صديقتكِ لبعض الوقت

Die Tragödie, die Du lebst.
المأساة أنكِ عشتِ

- Sein Bett war unberührt. Du lebst mit ihm.
- فراشه منظم، لقد عشتِ معه ..