"عشر شهراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Monate
• Monaten

Sie sagten mir auch, Sie haben sie seit 11 Monate nicht gesehen.
. و أخبرتنا أيضاً أنّك لم ترها منذ إحدى عشر شهراً

Und auf der höheren Ebene sind wir in einer offenbar 19 Monate anhaltenden Wahlwerbekampagne, und wir fragen diese möglichen Führungskräfte so viele Dinge. Fragen wir sie doch nach der Gesundheit unserer Kinder.
وعلى مرحلة أوسع نحن في ما يبدو أنه حملة انتخابية رئاسية لمدة تسعة عشر شهراً ومع جميع الأسئلة التي نوجهها لهؤلاء القادة المحتملين ماذا عن السؤال عن صحة أبنائنا

15 Monate Therapie, und das ist alles?
خمسة عشر شهراً من العلاج النفسي وهذا افضل ما تفعله

Als Ersttäter kann er frühestens... nach 12 Monaten bedingt aus der Haft entlassen werden
كمتّهم للمرة الأولى, سيتم إطلاق سراحه بعد قضاء إثنا عشر شهراً من حُكمه

Unser Ziel ist es, innerhalb von 12 Monaten Vollbeschäftigung zu erreichen.
. هدفنا هو العمالة الكاملة في غضون اثني عشر شهراً

Aber es stand die 18 Monate leer.
و لكنّها كانت خاوية على الأقل لثمانية عشر شهراً

Aber mein Sohn hat 18 Monate lang Demokratie in ein Scheißloch gebracht...
لكن أبني قضى الثمانية عشر شهراً الماضية محاولاً أن يدخل الديموقراطية إلى تلك المنطقة والقيام بخدمة وطنه

Ja, eine der Frauen aus der IT-Abteilung hat über die letzten 12 Monate ein Dossier über dein Verhalten gefaxt.
نعم، هناك موظفة من إدارة تقنية المعلومات أرسلت ملفاً يتضمن سلوكياتك للاثنا عشر شهراً الماضية

Ein Jahr und acht Monate sind 505 Tage. 12.120 Stunden und 727.200 Minuten.
سنة وثمانية عشر شهراً هي 505 يوماً، 12,120 ساعة، 727,200 دقيقة

Und Sie selbst verbüßten 18 Monate, ist das korrekt?
و أنت شخصيّاً سُجنت ثمانية عشر شهراً بسبب ذلك، صحيح ؟

- Ich denke, es waren circa 18 Monate?
أعني .. سوف أقول ثمانية عشر شهراً هذا يبدو صحيحاً

Alles veränderte sich, nachdem ich auf eine 13 Monate lange Alleinmission ins Weltall flog.
لقد تغير كل شئ عندما ذهبت الى الفضاء فى رحلة منفردة لثلاثة عشر شهراً

Die israelische Regierung hat sowohl für den Rückzug als auch für die Fertigstellung des Sicherheitszaunes das Jahr 2005 ins Auge gefasst. Sharons Abschied aus der Politik steht wahrscheinlich innerhalb der darauf folgenden zwölf Monate an, in denen auch ein neuer Oppositionschef zu küren sein wird.
كان تصور الحكومة الإسرائيلية أن يتم الانسحاب ويكتمل السياج الأمني مع نهاية عام 2005. ومن المرجح أن يكون تقاعد شارون خلال اثني عشر شهراً من الآن، حيث يتعين اختيار زعيم معارضة جديد في خلال نفس الفترة.

Weil ich zwölf Monate später auf die Welt kam, soll ich mein ganzes Leben in seinem Schatten stehen?
ولدت بعد اثني عشر شهراً منتارو... فعليّ أن أصبح ذليلاً تحت قدميه طوال حياتي.

DEZEMBER 1973 18 Monate SPÄTER
كانون الأول/ ديسمبر 1973 بعد ثمانية عشر شهراً

196 Jahre, 11 bis 11 1/2 Monate.
وإحدى عشر أو إحدى عشر شهراً ونصف

Sie werden in den nächsten 12 Monaten 20 bis 35 Prozent ihres Umsatzes verlieren.
سوف تخسر بنسبة 20 إلى 35% من عائداتها في الإثني عشر شهراً القادمة.

Abzug in achtzehn Monaten oder einhundert Jahren?
الخروج في غضون ثمانية عشر شهراً أم بعد مائة عام؟

Check nach, ob wir in den letzten zwölf Monaten Morde hatten, bei denen Fleisch fachmännisch entfernt wurde.
إعرف لو كان هناك أي جريمة قتل فى الإثنا عشر شهراً الماضيه حدث فيها إزاله للحم الضحيه جراحياً وظهرت فيها العظام

Vor 12 Monaten hat sie einen Wandertrip storniert.
ومنذ اثني عشر شهراً ألغت رحلةً مع الكشّافة

Gut, gut, gut. Ich versprach dem Premierminister, sie innerhalb von 12 Monaten zu schließen.
كلا, لقد أخبرتُ رئيس الوزراء أننا سنقوم بإغلاقهم خلال اثنا عشر شهراً.