"عشوائياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zufällig
• willkürlich
• Zufall
• wahllos
• zufälligen
• randomisierte

Die Freunde zufällig ausgewählter Leute haben höhere Grade und sind zentraler als die zufälligen Leute selbst.
الأصدقاء للأشخاص المختارين عشوائياً لديهم درجة عالية و أكثر مركزية من الأشخاص المختارين عشوائياً أنفسهم

Meine Vorhersage war also nur zufällig richtig, dass sie auf IVIG reagiert?
تنبأت فقط عشوائياً أنها ستستجيب للجلوبلين المناعي؟ زالت الارتعاشات تتحسن ذاكرتها

Das ist ein Hinweis darauf, dass das frühe Universum nicht willkürlich ausgewählt wurde.
إنه دليل على أن الكون البدائي لم يتم إختياره عشوائياً.

Es kann einen willkürlich verdrehten Rubik-Würfel nehmen.
يمكن أن يستغرق مكعب روبيك تعديلاً عشوائياً.

Das kann kein Zufall sein. Raus mit der Sprache!
.لا يمكن أن يكون الأمر عشوائياً هيا صارحني بذلك

Transposons sind einfach kleine DNS Stücke, die sich wahllos in den genetischen Code einfügen.
الطفرات هي مجرد قطع صغيرة للحمض النووي التي تضعها عشوائياً في الشفرة الجينية.

Ich werde Sie nun zufällig einer der beiden Gruppen zuordnen.
لذا ما سأقوم به هو توزيعكم عشوائياً في واحدةٍ من المجموعتين.

Jeder von euch wird, zufällig verteilt, einen schwarzen oder weißen Hut tragen. Und ich werde euch nicht sagen, wie viele es von jeder Farbe gibt.
وبعدها سيُوضع على رأس كل منكم قبعة إمّا بيضاء أو سوداء، موزعة عشوائياً. كما إنني لن أخبركم بعدد القبعات الموجودة من كل لون.

Und das wäre viel besser als sechs zufällig ausgewählte Leute zu beobachten ohne Bezug auf die Struktur der Population.
و هذا سيكون أفضل من مراقبة ستة أشخاص مختارين عشوائياً دون الإشارة إلى هيكلية السكان

Wir kämpfen um Länder, die von der Maschine zufällig ausgewählt werden.
سَنُكافحُ من أجل البلدانِ، المختارة عشوائياً بالماكينةِ.

In Churston, sagte ich, dass die Opfer zufällig ausgesucht wurden, ausgewählt nur wegen ihrer Initialen.
قلت سابقاً أن الضحايا تم اختيارهم عشوائياً بسبب حروف أسمائهم الأولية فقط

Momentan ist diese Sache noch zufällig genug um nicht bemerkt zu werden, und wenn jemand in den Nachrichten berichtet, werden wir es zermahlen.
فحتى الآن ، لا يزال هذا الشئ عشوائياً بما يكفي لكيلا يلاحظه أحد ولو قام أحد بإعداد تقرير إخباري عنه ، فسنسحقه

Er sah sich Frauen mit metastatischem Brustkrebs an und teilte sie willkürlich in zwei Gruppen auf.
قام بأخذ نساء مصابات بسرطان الثدي المنتشر, وقام بتقسيمهم عشوائياً إلى مجموعتين.

Die fielen nämlich aus der Reihe. Ich töte willkürlich.
انت ترى بأنهم خارج نطاق طريقتي انا اقتل عشوائياً

Empfängt es den falschen Kode, wählt es willkürlich... und leert den Speicher in das neue Wurmloch.
إن لم تتلق الرمز الصحيح تطلب عنواناً عشوائياً.. وترغ المخمّد في المسلك الدودي الجديد

Daddy, das schien mir aber kein Zufall zu sein. So, als ob es um mich ging.
أبي، لم يبد الأمر عشوائياً وكأنني كنت المقصودة

Durch einen Akt der Gewalt der definitiv kein Zufall war.
و بوصفه عملاً من العنف هذا كان أي شئ عشوائياً

Es sollte total vom Zufall bestimmt sein.
كان مقرراً أن يكون الأمر عشوائياً

Sie können doch nicht wahllos im Temporallappen rumstochern und hoffen, dass Sie die richtige Stelle treffen.
لا يمكنك طعن الفص الزمني عشوائياً آملاً أن تكون بالمكان الصحيح

Unsere Nahrungsquellen wurde wahllos vergiftet wir können nicht wissen, ob unser nächstes Mahl, daß letzte sein wird.
مصادر غذائنا قد تلوثت عشوائياً ليس لدينا أدنى فكرة عن ما إذا كانت وجبتنا التالية هي الأخيرة.

Zwei Leute, die wahllos ausgesucht wurden. Wer ist als Nächstes dran?
فقد تم اختيار شخصين عشوائياً فمن التالي ؟