"عشوائية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zufällige
• Zufall
• willkürlich
• zufällig
• zufälligen
• unterschiedslos
• willkürliche
• Zufälligkeit
• wahllos
• beliebige
• zufälliger
• beliebigen
• unterschiedsloser
• planlos
• Wahllose

Würden wir Menschen darum bitten, würden sie nicht sehr zufällige Dinge auswählen.
إذا طلبنا من إنسان القيام بهذا سيختار أشياء غير عشوائية تمامًا

Ein unnützer Versuch eine Ordnung durch zufällige, bedeutungslose Daten zu erstellen.
محاولة لا طائل منها أن ترتّب معطيات عشوائية وغير مفهومة.

Es gibt überhaupt keinen Zufall, doch es ist nicht völlig vorhersehbar.
وليست هناك عشوائية على الإطلاق، ولكن لا يمكن التنبؤ بها تماما.

Ich glaube, egal wie willkürlich die Dinge scheinen, dass es einen Plan gibt.
تذكروا يا شباب، مهما بدت الأمور عشوائية فان هناك مخططا دائما وراءها.

Sprachen haben einen mittleren Grad an Entropie. Weder zu rigide noch zu zufällig.
اللغة ، ومن ناحية أخرى، لديها مستوى متوسط ​​من الانتروبيا؛ انها ليست جامدة جدا ، كما أنها ليست عشوائية أيضا.

elektronische Pager bei sich, und wir kontaktierten sie tagsüber und abends zu zufälligen Zeiten.
لمدة أسبوع في وقت واحد، وكنا نتواصل معهم خلال النهار أو المساء في أوقات عشوائية.

Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
60/93 - اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر

Zener-Karten-Test, willkürliche Zahlen, außersinnliche Wahrnehmung.
لكنّه الصفقة الحقيقيّة, فوكس. لقد فحصناه مع أوراق الزينار, أرقام عشوائية,

Ihr Leute liebt jede Geschichte, die die Zufälligkeit der Existenz bestreitet. Danke.
أنتم أيها القوم تحبون أي قصة تُنكر عشوائية الوجود

Das sind zufällige Passwörter, die vom Computer erzeugt wurden.
إذًا كانت هذه كلمات مرور عشوائية ولدها الحاسوب الخاص بنا

Das sind induviduelle zufällige Ereignisse in dieser Zeit.
هذه أعراض عشوائية أحداث فردية علي مر الوقت

Ich will zufällige Fahrzeugüberprüfungen und eine 3 Meilen Rasterfahndung.
أريد إجراء تفتيشات عشوائية للمركبات ونطاق بحث يمتد لـ3 أميال

kommen Sie per Zufall zu irgendeinem von den Hunderten von Schnipseln in der Sammlung.
سيأخذكم بطريقة عشوائية إلى واحد من مئات اللقطات التي بالمجموعة.

Ist ja wohl kein Zufall, dass man ihren Schmuck in deiner Garage fand.
لا توجد عشوائية بوجود مجوهراتها في جراجك

Aber das funktioniert nur, wenn Stichproben willkürlich aus der Grundgesamtheit gezogen wurden.
لكن الأمر ينجح فقط إذا أخذنا عينة عشوائية من السكان.

Das ist eine Folie, welche ich zufällig aus meinem Ordner ausgewählt habe.
هذه فقط شريحة عشوائية والتي اخترتها من ملفي.

In Kenia, Sambia und einer Menge Länder gab es Überprüfungen von zufälligen Stichproben der Bevölkerung.
في كينيا و زامبيا و عدد من الدول حيث تم عمل اختبارات على عينات عشوائية من السكان

Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
62/57 - اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر

Ich weiß es nicht. Albert sagte, es seien willkürliche Buchstaben.
ألبرت قاله فقط بدا لكي يكون رسائل عشوائية.

Und es wird Zeit für unseren Mathematik-Lehrplan, sich zu ändern von analog zu digital. Von der eher klassischen, stetigen Mathematik, hin zu der moderneren, diskreten Mathematik. Der Mathematik der Unsicherheit, der Zufälligkeit, der Daten -- und das ist die Wahrscheinlichkeitslehre und die Statistik.
وقد آن الأوان لمناهج الرياضيات أن تتغير من التناظرية إلى الرقمية من الرياضيات الكلاسيكية المستمرة للأكثر حداثة، الرياضيات المتقطعة رياضيات المجهول عشوائية البيانات وتلك هي الإحتمالات والإحصاء

CA: Die Gedanken wimmeln voller Ideen, aber nicht wahllos.
يزخر عقلك بالعديد من الأفكار وهي ليست عشوائية فقط.

Einen ähnlichen Effekt haben beliebige Klangabschnitte.
التأثير نفسه يحصل أيضا مع سلسلة عشوائية من الأصوات.

- Was ich meine, ist, dass das kein zufälliger, spontaner Gewaltakt war. Wer auch immer das getan hat, hatte einen Plan.
ما أعنيه أنَّ هذهِ الجريمة لم تكن عشوائية من فعلَ ذلك كانَ لديهِ خطّة

Der anerkannte Diagnosetest für allgemeinen Gedächtnisschwund besteht aus fünf beliebigen Wörtern.
الاختبار التشحيصي المقبول لضعف الذاكرة العالمي هو خمس كلمات عشوائية

Nicht jetzt. Nicht, um dort planlos einzudringen.
بكل تأكيد لا, ليس الأن ليس بسبب غارة عشوائية

Wahllose Gedanken, Gefühle, das ist alles.
أفكار عشوائية ومشاعر، هذا كل ما في الأمر.