"عشوائيًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zufällig
• willkürlich

Du hast keine Zeit. Da sind zu viele Erinnerungen, als dass du sie zufällig durchsuchen kannst.
وقتنا ضيق، ثمة زكريات كثيرة على أن تبحثي بينها عشوائيًا.

Daher habe ich angefangen, ewas für mich selbst zu üben, das ich Sontagskizzieren nenne, d. h., sonntags wählte ich zufällig etwas, das ich im Haus fand, und versuche zu erkennen, ob das Ding eine Idee auslöst, die nichts mit dem ursprünglichem Zweck zu tun hatte.
ولأجل ذلك، بدأت بتمرين نفسي والذي أسميه رسم يوم الأحد، وهو أن أختار شيئا عشوائيًا أجده حول المنزل كل يوم أحد ومحاولة رؤية إن أمكن لهذا الشيء إثارة فكرة ما ليست لها علاقة مع الغرض الأصلي من ذلك الشيء.

- Sagst du ihm bitte,... dass Nancy nicht zufällig angeschossen wurde, und sie bewacht werden muss?
-هلاّ أخبرته أن ماحدث لـ(نانسي) لم يكن أمرًا عشوائيًا وأنها بحاجة للحماية؟

Existiert eine Möglichkeit, diese Aha-Erlebnisse, diese Durchbrüche, die scheinbar nur willkürlich und vereinzelt vorkommen, zu steuern, sodass sie gewollt und regelmäßig passieren?
هل هناك طرق لأخذ لحظات "أها" تلك المفاجآت التي تحدث عشوائيًا وأحيانًا ونجعلها تحدث عمدًا وبشكل متكرر ؟

Es hat den Sinn, dass es willkürlich erscheint.
حتى يبدو الأمر عشوائيًا

Das, nein. Das sieht einfach willkürlich aus.
كلّا، هذا يبدو عشوائيًا.

- ...nicht einfach Leute zufällig auswählen.
ليس فقط اختيار الناس عشوائيًا

Denn ich bin ziemlich sicher, mit Stein zu verschmelzen und zufällig in Flammen aufzugehen,
(لأنني مُتيقن أن اندماج (ستاين وسينفجر عشوائيًا إلى ألسنة لهبٍ

- Es sieht willkürlich aus.
يبدو عشوائيًا!