عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"عشية راس" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Silvesterabend
| Hör auf es zu versuchen uns einen perfekten Silvesterabend zu geben, Ted. | Open Subtitles | مازال امامنا عشر دقائق توقف عن محاولة ملاحقة عشية راس سنه رائعة و سحرية يا تيد |
| Und nun hatten wir unseren perfekten Silvesterabend, | Open Subtitles | وهكذا كنا نحتفل بأحلى عشية راس سنه |
| Am Silvesterabend küssten wir uns wieder. | Open Subtitles | في عشية راس السنة قبلتني قبلة اخرى |