"عصابات الشوارع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Straßengang
• Straßengangs

Wir sind keine Straßengang.
نحن لا عصابات الشوارع.

Ich denke, er ist in einer Straßengang, die für einen Warlord namens Solomon arbeitet.
أعتقد أنه متورط في بعض عصابات الشوارع ويعمل مع أحد أمراء الحروب أسمه (سولومون).. ؟

Kümmert es Sie, dass Ihre aktuellen Songs als Anwerbematerial für militante Straßengangs benutzt werden, z.B. die "All Negro Faction"?
هل يهمك أن الأغاني التي تكتبه تستعمل كأدوات تجنيد ,كمقاتلي عصابات الشوارع مثل كل الفئة الزنجية في الولايات المتحدة؟

Ich hörte einen Kerl, der wie ein Wasserfall davon sprach, dass ihn jemand töten will,... von den Yakuza über die russische Mafia zu den Straßengangs...
ما سمعته كان رجلاً يقول بأن الكل يريد قتله من العصابات اليابانية والروسية وحتى عصابات الشوارع

Weißt du, ich habe den Großteil meiner Karriere damit verbracht, Straßengangs zu bekämpfen.
بالحصرية ؟ قضيت الجزء الأكبر من حياتي المهنية أحارب عصابات الشوارع

Es gab ein drittes Mitglied im Team, das Whitlock zusammengestellt hat, um Straßengangs auszurauben.
كانُ هُناك عُضو ثالث في الفريق الذي شكّلهُ "ويتلوك" لسرقة عصابات الشوارع - إن كان ذكيّاً -

Im Gefängnis geht es nicht um Straßengangs.
السجن ليس مثل عصابات الشوارع

Das wäre natürlich eine viel ernstere Bedrohung, aber sogar ein amorpher, desorganisierter und nihilistischer Aufstand kann überleben und über viele Jahre Stabilität, Demokratisierung und Wohlstand blockieren. Um die Analogie noch einmal aufzugreifen, können urbane Straßengangs nicht die politische Macht übernehmen, sie können aber dafür sorgen, dass ihr Viertel gefährlich, rückständig und trostlos bleibt.
من الواضح أن هذا من شأنه أن يفرض تهديداً أشد خطورة، ولكن حتى التمرد النزاع إلى الهدم والتدمير والذي بلا هيئة أو تنظيم قد يظل حياً ويقف كحجر عثرة أمام الاستقرار والتحول إلى الديمقراطية وتحقيق الرخاء لأعوام عديدة. وإذا ما عدنا إلى القياس فإن عصابات الشوارع لا تستطيع الاستيلاء على السلطة السياسية، لكنها تستطيع بكل تأكيد أن تُـبقي جيرانها في حالة من الخطر الدائم والتأخر والكآبة.