"عصبياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nervös
• Nervenzusammenbruch
• nervöses

- Machen Sie mich nicht nervös. Wo waren wir? Ah ja, meine Geburt.
إذا تململت ، سأهدر دماً أنت تجعلنى عصبياً , أين كنا ؟

- Zieh mich hoch! - Dein Schreien macht mich nervös.
ساعدنى هل تعتقدين أنه يجعلنى عصبياً لو تركتك

Müssen Sie so nervös sein?
هَل ْمن الضروري ان تكون عصبياً بهذا الشكل؟

Treffen in der Wüste machen mich immer nervös.
الاجتماع وسط الصحراء كان دائماً يجعلني عصبياً

Obwohl du zugeben musst, zu sehen wie sie einen Nervenzusammenbruch bekommt, ist sehr lustig.
على الرغم أنّ عليك الإعتراف أنّ مُشاهدتها تنهار عصبياً مُضحك بشدّة.

Mein Bruder wartet und ich glaube, ich wurde nervös. Ich weiß nicht.
أخى ينتظرنى وأصبحت عصبياً على ما أعتقد ، لا أعرف

Aber ich werde so nervös, dass nichts rauskommt.
لكنني أصبحت عصبياً جداً ولم أستطع الحصول على أدنى فكرة

Fernando, er scheint mir sehr nervös.
فيـرناندو, إنه يبدو عصبياً للغاية بالنسبة لي.

Wenn ich mit dir zusammen bin, werde ich nervös, weil ich solche Angst habe, dich zu verlieren.
عنما أكون حولك, أصبح عصبياً لأني خائف جداً أني أفقدكم

Du wirkst etwas nervös.
هل أبدو وكاني لست بحال جيدة؟ تبدو عصبياً قليلا

Bei den ersten paar Malen ist man ziemlich nervös.
فإنه من المحتم ان تكون عصبياً فى اول مرتين لك فى القيام بهذا

Als ich in meine neue Wohnung einzog, war ich zunächst nervös. Zum ersten Mal in meinem Erwachsenenleben hatte ich keinen Mitbewohner.
حين إنتقلت للتو لشقتي الجديدة ، كنت عصبياً لأول مرة في حياتي البالغة ، ليس لدي شريك سكن

Ich werde immer nervös, wenn erwähnt wird, dass mich ein Bankier nach New York geholt hat.
دائماً ما اصبح عصبياً عندما يتم ذكر أنه تم اقناعي للقدوم ل نيويورك بواسطة رجل مصرفي

Ich rede viel, wenn ich nervös bin.
أبقه بعيداً عني أتحدث كثيرا عندما أكون عصبياً

Es macht mich nervös, wenn du so spät allein unterwegs bist.
يجعلني عصبياً أنك دائما تسيرين لوحدك متأخرة.

Sie brauchen nicht nervös zu sein.
. إجلس بجوار المنضدة ، لا تكن عصبياً

Und dann sagt einer: "Unser Mann wird langsam nervös. Er will ein Treffen."
وبعدها هناك شخص ما يقول "أصبح رجلنا عصبياً ويريد لقاءً"

... wenndeinHerzpocht und du nervös bist. Weißt du, was ich meine?
-عندما يخفق قلبك وتصبح عصبياً هل تعرف ماذا أعنى؟

Er klang verdammt nervös. Als hätt' ihn was furchtbar erschreckt.
بدا عصبياً وكأن شيئاً زرع الرعب فيه.

Nunja, scheinbar hat eine meiner Kellnerinnen einen Nervenzusammenbruch.
حسناً, على مايبدو, إحدى نادلاتي تواجه إنهياراً عصبياً.

Seit der Typ vom Militär da war, ist er ein nervöses Wrack.
أنا قلقة على هاورد لم يسبق منذ ظهر ذلك الرجل العسكري من سلاح الجو وأن كان منهار عصبياً