"عصر النهضة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Renaissance
• Mittelalterfest
• die Renaissance
• Mittelalterfesten
• Mittelalterfeste
• dem Mittelaltermarkt

Sie wissen schon: über den Einfluss Satans auf das Denken in der Renaissance.
تعرف الواحد أتحدّث عنه، أستاذ؟ حول تأثير الشيطان في تفكير عصر النهضة.

Wir nannten es eine Studio-Schule, um zur Ursprungsidee eines Studios in der Renaissance zurück zu gehen, wo Arbeit und Lernen verflochten sind.
و سميناها بالمدرسة الاستوديو و ذلك بالعودة الى الفكرة الاصلية في عصر النهضة حيث يندمج العمل مع التعليم.

Sieht aus, als wäret Ihr auf dem Mittelalterfest gewesen,... hoffe ich.
يبدو أنكم كنتم في معرض عصر النهضة كما آمل

Tut mir Leid, ich gehe nicht noch mal zu dem Mittelalterfest.
أنا آسف، لن أعود إلى معرض عصر النهضة

Sie brachten antikes Wissen nach Italien und leiteten so die Renaissance ein.
سافروا لإيطاليا ومعهم اللغة اليونانية والتعليم لأوروبا فاشتعل فتيل عصر النهضة.

Bei Mittelalterfesten geht es nicht um historische Genauigkeit.
معارض عصر النهضة ليست حول الدقة التأريخية

Und wieder wie diese Mittelalterfeste in Vermont, aber, Junge, die haben gutes Essen.
حاولي مرة أخرى، مثل مهرجانات "عصر النهضة في "فيرمونت لكن ذلك الطعام جيد

Wir waren mit den Kindern mal auf dem Mittelaltermarkt in Indiana.
أصطحبنا الاطفال في أحد السنوات الى مهرجان عصر النهضة في انديانا

Als Mann oder Frau der Renaissance konnte man nahezu alles wissen,
وكونك رجل او امرأة من عصر النهضة، هذا الأمر لم يكن ممكناً الإ في عصر النهضة.

Das ist für jeden ein Kultobjekt, aber auch die Standardauswahl eines Kurators italienischer Gemälde aus der Renaissance, der ich damals war.
كانت أيقونة بالنسبة للجميع، بل أيضا بمثابة الوصي على لوحات عصر النهضة الإيطالية، وهو المنصب الذي كنت أشغله حين ذاك.

Dieses Bild des Vitruvianischen Menschen aus Da Vincis Skizzen ist zu einem der erkennbarsten Symbole der Renaissance geworden.
هذه صورة الرجل الفيتروفي، مأخوذة من رسومات ليوناردو، والتي أصبحت واحدة من أكثر الرموز المعروفة من عصر النهضة.

Wie viele Ideen der Antike kam diese in der Renaissance wieder auf.
وعلى غرار العديد من الأفكار في العالم القديم، فإنها أعطيت حياة جديدة خلال عصر النهضة.

Hier ist eine Beletage, was in der Renaissance verwendet wurde.
هذا بيانو نبيل الذي استخدم في عصر النهضة

Schauen wir uns dieses nette Bild an, das aus einem Buch aus der Renaissance stammt.
للنظر الى هذا التدرج الرائع انه قادم من كتاب في عصر النهضة

Was zum Beispiel? Alles was du auf einem Mittelalterfest gekauft hast.
مثل أي شيء اشتريته من معارض عصر النهضة

Sehet, was ich auf dem Mittelalterfest gewonnen habe.
انظروا ما ربحته في معرض عصر النهضة

Schlechtestes Mittelalterfest überhaupt.
أسوأ معارض عصر النهضة

Es gab die alten Griechen, die Renaissance, und in unserer Zivilisation dreht sich alles um den Arsch.
أولا كان هناك الحضارة اليونانية بعد ذلك كان هناك عصر النهضة والآن نحن داخلون في عصر المؤخرة

Zwing mich nicht, die Renaissance zur Sprache zu bringen!
لقد عانيت 800 عام من هذا لا تجعلني أذكر ما فعلته في عصر النهضة

Es sieht aus wie der Dreck, den man an diesen Mittelalterfesten drüben in Vermont kriegt.
يبدو هذا مثل ذلك الهراء الذي يباع في "مهرجان عصر النهضة خارج "ليفرمونت

Meine sind Mittelalterfeste.
يجب ألا تعارض عصر النهضة

Ihr seht aus wie auf dem Mittelaltermarkt.
أما أنتم فوكأنكم ذاهبون لمهرجان عصر النهضة.