"عصور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ewig
• Zeiten
• Ewigkeiten
• Zeitalter
• Epochen
• Mittelalter
• Jahrhunderten

Es ist eine Sache, wenn du dich ewig lang nicht bei deiner Mutter meldest, aber dich vor mir zwei Monate lang zu verstecken, ist etwas anderes.
عدم مهاتفه والدتك مدة عصور هذا أمر واحد لكن الاختباء منى مدة شهرين

Ich versuche schon ewig Mom dazu zu bekommen, regional einzukaufen.
لقد كُنت أُحاول أن أجعل أُمهاتنا، تعلم، ليشتروا الأشياء المحلية منذ عصور

Also der Beginn der Magie liegt in prähistorischen Zeiten.
في الواقع كان الأمر كذلك، أصل السحر يعود تاريخها إلى عصور ما قبل التاريخ.

Und das ist ein Problem... weil Huon-Energie seit den Dunklen Zeiten nicht mehr existiert.
وهذهمشكلة.. لأن طاقة الهيوان لم تعد موجودة مذ عصور الظلام

Eine solche Tat war beängstigend, weil sich diese traditionellen Anführer bereits an Dinge gewöhnt haben, die seit Ewigkeiten bestehen.
كان أمرا مخيفا القيام به، بسبب هؤلاء الزعماء التقليديين أنهم فقد اعتادوا على القيام بهذه الأشياء التي وجدت منذ عصور

Die aufregendste Neuigkeit hier seit Ewigkeiten!
حسناً ، هذه الأخبار الأكثر تشويقاً هنا منذ عصور

Und ich muss in dieses technologische dunkle Zeitalter zurückkehren.
وكنت قد رضيت بالعيش في عصور الظلام التقني

aufeinanderfolgende Epochen der Gleichheit, Ereignislosigkeit.
عصور من الرتابة وعلى نفس الحال، لا أحداث على الإطلاق.

Ohne die Institution Ehe würden wir noch wie im Mittelalter leben.
بدون دستور الزواج جنس البشر كان سيعيش حتى الآن في عصور المظلمة

Diese Ausrüstung wurde seit Jahrhunderten nicht mehr benutzt.
لم يستخدم احدا تلك المعدات منذ عصور

Es ist ewig her, seit ich eine gute Rauferei genossen habe, aber deswegen bin ich nicht hier.
مرّت عصور منذ استمتعت بشجار لائق، لكن هذا ليس سبب مجيئي.

Ich brauche eigentlich einen weiteren Drink, ich habe die Kellnerin ewig nicht gesehen.
أحتاج لمشروب لم أرَ النادلة منذ عصور

Das muss ewig her sein.
و كأنما مضت علينا عصور

Wir dürfen froh sein, in aufgeklärteren Zeiten zu leben.
دعنا نكون ممتنين بإننا نعيش في عصور أكثر تنورياً، ألا توافقني الرأي، يا دكتور ..

Gott war ein tröstendes Märchen vergangener Zeiten.
لقد كان رواية خرافية مفيدة في عصور مرت

Ich dachte, ich wäre Ewigkeiten aus dem Rennen.
ظننت الأقلام جفّ حبرها من أثر كتابة الخطابات لي منذ عصور.

Der Punkt ist, das erste Mal seit Ewigkeiten bin ich sehr verwundbar, ja sogar schwach.
المشكلة أنّي لأوّل مرّة منذ عصور عرضة للأذى، حتّى أنّي ضعيفة.

Damals, im Zeitalter der Aufklärung, benutzten solche Wichser Schach als Methode zur Weiterbildung.
تعرف، قديمًا في عصور التنوير اللعناء استخدموا الشطرنج كوسيلة لتطوير الذات

Ihr habt Reiche aufsteigen und fallen sehen. Ihr habt Zeitalter beginnen und enden sehen.
شهدتم امبراطوريات تنهض تسقط، رأيتم بدايات ونهايات عصور.

Also überlegte ich mir, wir haben in all diesen Epochen gelebt: der Steinzeit, der Eisenzeit und der Kupferzeit.
لذا بدأت بالتفكير: حسناً، نعيش في عصور الانسان هذه: العصر الحجري و العصر الحديدي و العصر النحاسي

Mein Vater sagt, ins finstere Mittelalter Europas.
أبي قال أنه عاد إلى أوروبا، إلى عصور الظلام.

Naberius plant das seit Jahrhunderten.
نوبيريوس كان يخطط لهذا منذ عصور