"عطست" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geniest
• niesen
• niese
• nieste
• genießt
• weggeniest

Ich habe geniest, weil die Luft trocken ist.
لقد عطست لأن الهواء جاف إنها ليست حمى الوادي

Nur haben Sie nicht "Gesundheit" gesagt, als ich geniest habe.
لكنك لم تقولى بارك الله فيكم عندما عطست

Michelle Branch hat gerade gespielt, ich musste niesen und bin dann...
ميشيل برانش كانت تغني هنا ... عندما عطست و بعدها

Wenn Sie husten, niesen, sich am Arsch kratzen!
اذا سعلت, عطست, وضعت رجليك على بعض، حككت مؤخرتك...

Wenn ich niese, während ich singe, dann müsst ihr das entschuldigen.
إذن لو عطست أثناء أغنية فهذا ليس عمدا

Sie nieste mal in mein Gesicht und hat sich nicht einmal entschuldigt.
لقد عطست في وجهي مرة، ولم تعتذر حتى.

Was hast du angestellt, ihr in den Mund genießt.
ماذا فعلت؟ عطست في فمها؟

Du hast den Plan weggeniest. - Sorry.
لقد عطست فوق الخطة

Ok, in was für eine bizarre Welt hab ich mich geniest?
حسناً ، أي عالم غريب عطست نفسي إليه ؟

So wie sie mich angesehen hat, nachdem sie geniest hat.
الطريقة التي رأتني فيها بعدما عطست

Übrigens, die Kassiererin hat auf deinen Salat geniest.
وايضا , كاشير عطست في سلطتك

Ich habe geniest. - Sie haben geniest: "Ich bin ein Superheld"?
عطست بكلمة أنا بطل خارق ؟

Sie hat geniest.
لقد عطست

In früheren Tagen hätte die Wirtschaftskrise der westlichen Industriestaaten den meisten Schwellenländern schon längst den Boden unter den Füßen weggezogen. Wenn die Industrieländer niesen, bekommen die Schwellenländer einen Schnupfen: So die gängige Meinung, die durch viele schmerzhafte Erfahrungen gestützt worden ist.
في العالم القديم، كانت المحنة الاقتصادية التي يعيشها الغرب لتسحب البساط بالفعل من تحت أقدام بلدان الأسواق الناشئة. والواقع أن الحكمة التقليدية ـ التي تدعمها العديد من الخبرات المؤلمة ـ كانت تقول إن بلدان العالم الناشئ قد تصاب بنزلة برد إذا عطست البلدان الصناعية.

Ich musste niesen und die nette Dame hörte mich.
عطست بصوت عالي وسمعتني السيدة

Vielleicht, wenn ich wieder niese.
لربما إذا عطست مجدداً

Und als Carson in die Iso musste, weil sie zu laut nieste?
ماذا عن حين ذهبت "كارسون" الى الحبس الانفرادي لأنها عطست بصوت مرتفع جداً ؟

Für Länder wie China oder Indien ist die Verringerung des Wachstums von 8 % auf 5 % fast gleichbedeutend mit einer Rezession im Westen. Als Amerika gestern nieste, hat die Welt eine Erkältung bekommen.
إن هبوط معدلات النمو من 8% إلى 5%، بالنسبة لدول مثل الصين أو الهند، لا يقل ترويعاً عن الكساد الاقتصادي في الغرب. بالأمس القريب، حين عطست أميركا، أصيب العالم بنـزلة برد. فهل يُـعقَل أن تعطس آسيا فقط إذا ما أصيبت أميركا بالتهاب رئوي؟

Du sagtest, "Hey Julie" n-nein, nein, i-i-ich habe genießt.
كلا, لقد عطست

Ich weiß, dass du auf die Torte genießt hast.
أعلم أنك عطست على الكعكة !

Weiß nicht. Ich hab den Plan weggeniest.
- لست متأكداً فلقد عطست على الخطة !